Originalfoto
das Jahr
die Schrift
die Person
Dateiname
die Aufnahme

理解要点

数字化说明是关键：“Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme”，用“nicht”在两个名词之间形成鲜明对比。它的最后一句用 ob 从句作主语：“Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt”。请柬用 am 给出了完整日期：“am 14. Mai 1996”。请注意表示作者不明的“stammt von einer unbekannten Person”。

故事中的词汇

die Bildunterschrift – 图片说明

das Stadtteilarchiv – 社区档案馆

die Beschriftung – 标注，题字

die Eröffnung – 开幕

die Digitalisierung – 数字化

die Fotokopie – 影印件

die Aufnahme – 照片，拍摄

阅读文本

Ausgangslage: Ein fiktives Stadtteilarchiv bereitet eine kleine Ausstellung vor. Bei einem Foto widersprechen sich die Jahreszahlen. Prüfe, ob ein Datum das fotografierte Ereignis oder nur eine spätere Bearbeitung bezeichnet.

Dokument A, Beschriftung auf der Fotokopie: „Eröffnung des Gartenhauses, 1998.“ Die Schrift stammt von einer unbekannten Person. Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.

Dokument B, Brief im Archiv: „Zur Eröffnung des Gartenhauses am 14. Mai 1996 laden wir die Nachbarschaft herzlich ein.“ Auf dem Brief sind das Gartenhaus und dieselbe Adresse genannt wie auf dem Foto.

Dokument C, Notiz zur Digitalisierung: „Foto Gartenhaus am 7. Juni 1998 eingescannt. Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme. Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.“

Eine gute neue Bildunterschrift darf die gesicherte Eröffnung im Jahr 1996 nennen. Sie darf jedoch nicht ohne weitere Belege behaupten, dass das Foto genau an diesem Tag aufgenommen wurde.

例句

  • Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.原始照片的背面没有年份。
  • Die Schrift stammt von einer unbekannten Person.字迹出自一个不明身份的人。
  • Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme.文件名中的年份指的是扫描，而不是拍摄。
  • Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.这张照片是否直接来自开幕式，尚无证据。
  • Der Brief nennt dieselbe Adresse wie das Foto.这封信提到的地址与照片上的相同。
  • Das Aufnahmedatum bleibt ohne weitere Belege offen.没有更多证据，拍摄日期仍然无法确定。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者可能把说明改成“开幕，1996年5月14日”就此打住。这样做过头了：开幕日期是有证据的，但“Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.”1998年的标注本身也不能证明任何事；它出自不明人士之手，只是恰好与扫描年份相符。

自己试一试

  1. 开幕的年份有什么依据？

    显示答案或示范答案与解析

    1996 durch die Einladung in Dokument B.

    1996 durch die Einladung in Dokument B. 注明日期的请柬说明了这次活动。

  2. 根据文件 C，1998 年指的是什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Das Einscannen des Fotos.

    Das Einscannen des Fotos. 较晚的处理日期不等于事件发生的日期。

  3. 这样就能确定准确的拍摄日期吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt.

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt. 知道建筑物何时开幕，并不能确定它的每一张图像拍摄于何时。

今天就用起来

用四句德语复述《年份错误的图片说明》：开头的情境、遇到的困难、关键的观察和结果。然后再写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己编的。把你的复述与原文对照，检查自己是否无意中编造了细节。