Originalfoto
das Jahr
die Schrift
die Person
Dateiname
die Aufnahme

A ideia

A nota de digitalização é a chave: “Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme”, um contraste claro com “nicht” entre dois substantivos. A última frase usa uma oração com ob como sujeito: “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt”. O convite traz uma data completa com am: “am 14. Mai 1996”. Observe “stammt von einer unbekannten Person” para um autor desconhecido.

Palavras da história

die Bildunterschrift – legenda

das Stadtteilarchiv – arquivo de bairro

die Beschriftung – anotação, inscrição

die Eröffnung – inauguração

die Digitalisierung – digitalização

die Fotokopie – fotocópia

die Aufnahme – fotografia, registro

Leia o texto

Ausgangslage: Ein fiktives Stadtteilarchiv bereitet eine kleine Ausstellung vor. Bei einem Foto widersprechen sich die Jahreszahlen. Prüfe, ob ein Datum das fotografierte Ereignis oder nur eine spätere Bearbeitung bezeichnet.

Dokument A, Beschriftung auf der Fotokopie: „Eröffnung des Gartenhauses, 1998.“ Die Schrift stammt von einer unbekannten Person. Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.

Dokument B, Brief im Archiv: „Zur Eröffnung des Gartenhauses am 14. Mai 1996 laden wir die Nachbarschaft herzlich ein.“ Auf dem Brief sind das Gartenhaus und dieselbe Adresse genannt wie auf dem Foto.

Dokument C, Notiz zur Digitalisierung: „Foto Gartenhaus am 7. Juni 1998 eingescannt. Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme. Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.“

Eine gute neue Bildunterschrift darf die gesicherte Eröffnung im Jahr 1996 nennen. Sie darf jedoch nicht ohne weitere Belege behaupten, dass das Foto genau an diesem Tag aufgenommen wurde.

Exemplos

  • Das Originalfoto trägt auf der Rückseite kein Jahr.A foto original não tem ano no verso.
  • Die Schrift stammt von einer unbekannten Person.A letra é de uma pessoa desconhecida.
  • Die Jahreszahl auf dem Dateinamen bezeichnet den Scan, nicht die Aufnahme.O ano no nome do arquivo se refere ao escaneamento, não à fotografia.
  • Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.Ainda não está comprovado se a foto é diretamente da inauguração.
  • Der Brief nennt dieselbe Adresse wie das Foto.A carta menciona o mesmo endereço que a foto.
  • Das Aufnahmedatum bleibt ohne weitere Belege offen.A data da fotografia continua em aberto sem mais evidências.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem corrigir a legenda para “inauguração, 14 de maio de 1996” e parar por aí. Isso vai longe demais: a data da inauguração está provada, mas “Ob das Foto unmittelbar von der Eröffnung stammt, ist noch nicht belegt.” A anotação 1998 também não prova nada; ela vem de uma pessoa desconhecida e coincide com o ano do escaneamento.

Experimente

  1. Qual ano está comprovado para a inauguração?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    1996 durch die Einladung in Dokument B.

    1996 durch die Einladung in Dokument B. O convite datado descreve o evento.

  2. O que indica 1998 segundo o documento C?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Das Einscannen des Fotos.

    Das Einscannen des Fotos. Uma data de processamento posterior não é a data do evento.

  3. Isso torna certa a data exata da foto?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt.

    Nein, die Verbindung des Fotos mit dem Eröffnungstag ist noch unbelegt. Saber quando o prédio foi inaugurado não data todas as imagens dele.

Use hoje

Conte The caption with the wrong year de novo em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois escreva um final alternativo plausível e marque claramente que é invenção sua. Compare o seu reconto com o texto para conferir se você não inventou detalhes sem querer.