Een papieren notitieboek naast een Duitse game

Het idee

Verdeel een pagina in situatie, oorspronkelijke poging en verbeterde zin. Noteer tijdens een sessie maar één uitwisseling. Dek na het afsluiten van de game de Duitse kolom af en reconstrueer de boodschap aan de hand van je situatienotitie. Voeg de verbeterde vorm toe onder je eerste poging.

Patronen vergelijken

Werkstap	Waarneming
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Een concrete oefenreeks

Verdeel een pagina in situatie, oorspronkelijke poging en verbeterde zin. Noteer tijdens een sessie maar één uitwisseling. Dek na het afsluiten van de game de Duitse kolom af en reconstrueer de boodschap aan de hand van je situatienotitie. Voeg de verbeterde vorm toe onder je eerste poging.

Controleer de voorbeeldzin

• Ich warte auf der Antwort. → Ich warte auf die Antwort.

  Warten auf neemt hier een lijdend voorwerp in de accusatief: auf die Antwort.

Naast glotworld gebruiken

Gebruik deze originele voorbeelden als een apart oefenblad vóór of na een spelsessie. glotworld biedt oefening voor A1, A2 en B1 voor leerders van het Duits, met betekenissen en hulp in 12 talen, waaronder Engels en Turks. Een microfoon is niet nodig. De game beoordeelt je uitspraak niet en reikt geen taalcertificaat uit; deze oefeningen beweren niet in een bepaalde spelscène voor te komen.

Voorbeelden

• Ich warte noch auf den Rückruf der Werkstatt.Ik wacht nog op de terugbelafspraak van de garage.
• Die Notiz liegt zwischen den Seiten meines Hefts.De notitie ligt tussen de bladzijden van mijn schrift.
• Unter dem ersten Versuch steht meine Korrektur.Onder de eerste poging staat mijn correctie.
• Ich brauche einen Satz für eine höfliche Erinnerung.Ik heb een zin nodig voor een beleefde herinnering.
• Haben Sie meine Nachricht vom Montag erhalten?Hebt u mijn bericht van maandag ontvangen?
• Ich würde mich über eine kurze Antwort freuen.Ik zou het fijn vinden als u kort antwoordt.

Let op

Een lange lijst overschrijven kan verbergen wat je nog niet zelf kunt produceren. Laat de oorspronkelijke poging zichtbaar; anders lijkt het nette, verbeterde notitieboek misschien zelfstandige kennis.

Probeer het zelf

1. Vul aan: Ich warte auf ___ Rückruf. (der)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   den

   De vaste combinatie warten auf neemt in deze zin de accusatief den Rückruf.

2. Welke notitie bevat meer herbruikbare informatie: „warten“ oder „auf eine Antwort warten“?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   auf eine Antwort warten

   De uitdrukking behoudt het voorzetsel en zijn aanvulling en levert dus een herbruikbaar zinspatroon op.

3. Schrijf een nieuwe variant van het laatste voorbeeld. Verander één concreet gegeven en behoud de zinsbouw.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Muster zum Variieren: Ich würde mich über eine kurze Antwort freuen.

   Het laatste voorbeeld geeft een zinspatroon, niet één verplicht antwoord. Verander een detail dat bij de situatie past en houd werkwoord, naamval en betekenis consistent.

Gebruik het vandaag

Herhaal de reeks met een nieuwe situatie. Een papieren hulpmiddel moet een nuttige zin vastleggen en de situatie waarin die nuttig was. Bewaar het Duitse zelfstandig naamwoord met zijn lidwoord en het werkwoord met zijn aanvulling. Het doel is een kleine, herbruikbare aantekening, geen uitschrift van elke dialoog. Bewaar één eerste poging en één correctie, zodat je kunt vergelijken wat je zelf hebt gemaakt voordat je een voorbeeld ziet.