Het idee
Frühestens (op zijn vroegst) en spätestens (uiterlijk) stellen grenzen. Datums gebruiken am plus rangtelwoord: am ersten November, am 1. November. Vormen van de Konjunktiv II (könnte, wäre, müssten) laten aanbiedingen en voorwaarden beleefd en voorzichtig klinken. “Für ein kurzes Gespräch wäre ich verfügbar” betekent dat je voor een gesprek kunt langskomen. Die Einführung of Einarbeitung is de inwerkperiode; die kan langer duren dan een gesprek, dus werkgevers plannen haar vaak apart.
Andere manieren om het te zeggen
“Ab dem ersten November stehe ich zur Verfügung.” – Formeel; gangbaar in sollicitaties en e-mails.
“Vor November kann ich leider noch nicht anfangen.” – Neutraal; noemt de grens van de andere kant.
“Mein frühestmöglicher Eintrittstermin ist der 1. November.” – Zeer formeel; Eintrittstermin is de HR-term voor startdatum.
Voorbeelden
- Ich könnte frühestens am ersten November beginnen.Ik zou op zijn vroegst op 1 november kunnen beginnen.
- Wäre eine Einführung davor möglich?Zou een inleiding daarvoor mogelijk zijn?
- Für ein kurzes Gespräch wäre ich verfügbar.Voor een kort gesprek ben ik beschikbaar.
- Die praktische Einführung benötigt einen ganzen Vormittag.De praktische inleiding vergt een hele ochtend.
- Dann müssten wir dafür einen späteren Termin wählen.Dan zouden we daarvoor een latere afspraak moeten kiezen.
- Gut, wir unterscheiden Gespräch und tatsächlichen Start.Goed, we maken onderscheid tussen het gesprek en de feitelijke start.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Ich könnte frühestens im ersten November beginnen.” → “Ich könnte frühestens am ersten November beginnen.”: Specifieke datums nemen am (an dem), maanden alleen nemen im: am ersten November, maar im November. Leerders gebruiken im omdat november een maand is.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Ik zou op zijn vroegst op 1 november kunnen beginnen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Ich könnte frühestens am ersten November beginnen.
“Könnte” is Konjunktiv II en klinkt voorzichtig; de infinitief “beginnen” staat aan het einde. “Frühestens am ersten November” stelt de ondergrens met am plus rangtelwoord.
Zet de woorden in de juiste volgorde: ein / Für / Gespräch / ich / kurzes / verfügbar / wäre
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Für ein kurzes Gespräch wäre ich verfügbar.
“Für ein kurzes Gespräch” opent, dus “wäre” volgt vóór “ich”. Wäre, de Konjunktiv II van sein, maakt het aanbod beleefd.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we maken onderscheid tussen het gesprek en de feitelijke start.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Gut, wir unterscheiden Gespräch und tatsächlichen Start.
“Unterscheiden” neemt twee zelfstandige naamwoorden in de accusatief: Gespräch und tatsächlichen Start. Tatsächlich betekent echt, in tegenstelling tot alleen een eerste kennismaking.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Ik zou op zijn vroegst op 1 november kunnen beginnen.
Ich könnte frühestens am ersten November beginnen.
Zet de woorden in de juiste volgorde: ein / Für / Gespräch / ich / kurzes / verfügbar / wäre
Für ein kurzes Gespräch wäre ich verfügbar.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, we maken onderscheid tussen het gesprek en de feitelijke start.
Gut, wir unterscheiden Gespräch und tatsächlichen Start.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Een bedrijf biedt je een stage aan vanaf aanstaande maandag, maar je taalcursus eindigt over drie weken. Antwoord met je vroegste startdatum en bied een kort gesprek daarvoor aan.