Parler d'une date de début de formation réaliste en allemand

Le principe

Frühestens (au plus tôt) et spätestens (au plus tard) fixent des limites. Les dates s'expriment avec am et l'ordinal : am ersten November, am 1. November. Les formes du Konjunktiv II (könnte, wäre, müssten) rendent les offres et les conditions polies et nuancées. “Für ein kurzes Gespräch wäre ich verfügbar” signifie que vous pourriez venir pour un entretien. Die Einführung ou Einarbeitung est la phase d'intégration ; elle peut durer plus longtemps qu'un entretien, et les employeurs la planifient donc souvent à part.

Autres façons de le dire

“Ab dem ersten November stehe ich zur Verfügung.” – Formel ; courant dans les candidatures et les e-mails.

“Vor November kann ich leider noch nicht anfangen.” – Neutre ; énonce la limite de l'autre côté.

“Mein frühestmöglicher Eintrittstermin ist der 1. November.” – Très formel ; Eintrittstermin est le terme RH pour la date d'entrée en fonction.

Exemples

• Ich könnte frühestens am ersten November beginnen.Je pourrais commencer le 1er novembre au plus tôt.
• Wäre eine Einführung davor möglich?Une séance d'introduction avant serait-elle possible ?
• Für ein kurzes Gespräch wäre ich verfügbar.Je serais disponible pour un bref entretien.
• Die praktische Einführung benötigt einen ganzen Vormittag.L'introduction pratique demande toute une matinée.
• Dann müssten wir dafür einen späteren Termin wählen.Alors nous devrions choisir une date ultérieure pour cela.
• Gut, wir unterscheiden Gespräch und tatsächlichen Start.Bien, nous distinguons l'entretien du début effectif.

Point de vigilance

“Ich könnte frühestens im ersten November beginnen.” → “Ich könnte frühestens am ersten November beginnen.” : les dates précises prennent am (an dem), les mois seuls prennent im : am ersten November, mais im November. Les apprenants emploient im parce que novembre est un mois.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je pourrais commencer le 1er novembre au plus tôt.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich könnte frühestens am ersten November beginnen.

   “Könnte” est au Konjunktiv II et paraît nuancé ; l'infinitif “beginnen” va à la fin. “Frühestens am ersten November” fixe la limite inférieure avec am et l'ordinal.

2. Remettez les mots dans l'ordre : ein / Für / Gespräch / ich / kurzes / verfügbar / wäre

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Für ein kurzes Gespräch wäre ich verfügbar.

   “Für ein kurzes Gespräch” ouvre la phrase, donc “wäre” suit avant “ich”. Wäre, le Konjunktiv II de sein, rend l'offre polie.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, nous distinguons l'entretien du début effectif.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, wir unterscheiden Gespräch und tatsächlichen Start.

   “Unterscheiden” se construit avec deux noms à l'accusatif : Gespräch und tatsächlichen Start. Tatsächlich signifie réel, par opposition à une simple première rencontre.

À utiliser aujourd’hui

Une entreprise vous propose un stage à partir de lundi prochain, mais votre cours de langue se termine dans trois semaines. Répondez en indiquant votre date de début la plus proche et proposez un court entretien avant.