A ideia
Frühestens (o mais cedo) e spätestens (o mais tardar) definem limites. As datas usam am mais ordinal: am ersten November, am 1. November. As formas do Konjunktiv II (könnte, wäre, müssten) fazem ofertas e condições soarem educadas e hesitantes. “Für ein kurzes Gespräch wäre ich verfügbar” significa que você poderia ir até lá para uma conversa. Die Einführung ou Einarbeitung é a integração inicial; ela pode levar mais tempo do que uma reunião, por isso as empresas costumam planejá-la separadamente.
Outras formas de dizer
“Ab dem ersten November stehe ich zur Verfügung.” – Formal; comum em candidaturas e e-mails.
“Vor November kann ich leider noch nicht anfangen.” – Neutra; indica o limite pelo outro lado.
“Mein frühestmöglicher Eintrittstermin ist der 1. November.” – Muito formal; Eintrittstermin é o termo de RH para data de início.
Exemplos
- Ich könnte frühestens am ersten November beginnen.Eu poderia começar no dia primeiro de novembro, no mínimo.
- Wäre eine Einführung davor möglich?Seria possível uma introdução antes disso?
- Für ein kurzes Gespräch wäre ich verfügbar.Eu estaria disponível para uma conversa breve.
- Die praktische Einführung benötigt einen ganzen Vormittag.A introdução prática exige uma manhã inteira.
- Dann müssten wir dafür einen späteren Termin wählen.Então teríamos que escolher uma data posterior para isso.
- Gut, wir unterscheiden Gespräch und tatsächlichen Start.Bom; vamos distinguir a conversa do início propriamente dito.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Ich könnte frühestens im ersten November beginnen.” → “Ich könnte frühestens am ersten November beginnen.”: Datas específicas usam am (an dem), meses isolados usam im: am ersten November, mas im November. Os alunos usam im porque novembro é um mês.
Experimente
Traduza para o alemão: Eu poderia começar no dia primeiro de novembro, no mínimo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich könnte frühestens am ersten November beginnen.
“Könnte” é Konjunktiv II e soa hesitante; o infinitivo “beginnen” vai no fim. “Frühestens am ersten November” define o limite inferior com am mais ordinal.
Coloque as palavras em ordem: ein / Für / Gespräch / ich / kurzes / verfügbar / wäre
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Für ein kurzes Gespräch wäre ich verfügbar.
“Für ein kurzes Gespräch” abre a frase, então “wäre” vem antes de “ich”. Wäre, o Konjunktiv II de sein, torna a oferta educada.
Escreva esta frase em alemão: Bom; vamos distinguir a conversa do início propriamente dito.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, wir unterscheiden Gespräch und tatsächlichen Start.
“Unterscheiden” pede dois substantivos no acusativo: Gespräch und tatsächlichen Start. Tatsächlich significa real, em oposição a apenas uma primeira conversa.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Eu poderia começar no dia primeiro de novembro, no mínimo.
Ich könnte frühestens am ersten November beginnen.
Coloque as palavras em ordem: ein / Für / Gespräch / ich / kurzes / verfügbar / wäre
Für ein kurzes Gespräch wäre ich verfügbar.
Escreva esta frase em alemão: Bom; vamos distinguir a conversa do início propriamente dito.
Gut, wir unterscheiden Gespräch und tatsächlichen Start.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Uma empresa oferece a você um estágio a partir da próxima segunda-feira, mas o seu curso de idioma termina em três semanas. Responda com a sua primeira data possível de início e ofereça uma conversa curta antes disso.