der November
das Gespräch
der Termin
der Start

Zasada

Frühestens (najwcześniej) i spätestens (najpóźniej) wyznaczają granice. Daty wyraża się przez am z liczebnikiem porządkowym: am ersten November, am 1. November. Formy Konjunktiv II (könnte, wäre, müssten) sprawiają, że propozycje i warunki brzmią uprzejmie i ostrożnie. “Für ein kurzes Gespräch wäre ich verfügbar” znaczy, że mógłbyś przyjść na rozmowę. Die Einführung lub Einarbeitung to wdrożenie; może trwać dłużej niż spotkanie, więc pracodawcy często planują je osobno.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Ab dem ersten November stehe ich zur Verfügung.” – Oficjalne; częste w podaniach i e-mailach.

“Vor November kann ich leider noch nicht anfangen.” – Neutralne; wyraża granicę z drugiej strony.

“Mein frühestmöglicher Eintrittstermin ist der 1. November.” – Bardzo oficjalne; Eintrittstermin to termin kadrowy oznaczający datę rozpoczęcia pracy.

Przykłady

  • Ich könnte frühestens am ersten November beginnen.Mógłbym zacząć najwcześniej pierwszego listopada.
  • Wäre eine Einführung davor möglich?Czy możliwe byłoby wcześniejsze wprowadzenie?
  • Für ein kurzes Gespräch wäre ich verfügbar.Na krótką rozmowę byłbym dostępny.
  • Die praktische Einführung benötigt einen ganzen Vormittag.Praktyczne wprowadzenie wymaga całego przedpołudnia.
  • Dann müssten wir dafür einen späteren Termin wählen.W takim razie musielibyśmy wybrać na to późniejszy termin.
  • Gut, wir unterscheiden Gespräch und tatsächlichen Start.Dobrze, oddzielmy rozmowę od faktycznego rozpoczęcia.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

“Ich könnte frühestens im ersten November beginnen.” → “Ich könnte frühestens am ersten November beginnen.”: Konkretne daty łączą się z am (an dem), a same miesiące z im: am ersten November, ale im November. Uczący się używają im, bo listopad jest miesiącem.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Mógłbym zacząć najwcześniej pierwszego listopada.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich könnte frühestens am ersten November beginnen.

    “Könnte” to Konjunktiv II i brzmi ostrożnie; bezokolicznik “beginnen” idzie na koniec. “Frühestens am ersten November” wyznacza dolną granicę za pomocą am z liczebnikiem porządkowym.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: ein / Für / Gespräch / ich / kurzes / verfügbar / wäre

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Für ein kurzes Gespräch wäre ich verfügbar.

    “Für ein kurzes Gespräch” otwiera zdanie, więc “wäre” następuje przed “ich”. Wäre, czyli Konjunktiv II od sein, sprawia, że propozycja jest uprzejma.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, oddzielmy rozmowę od faktycznego rozpoczęcia.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Gut, wir unterscheiden Gespräch und tatsächlichen Start.

    “Unterscheiden” łączy dwa rzeczowniki w bierniku: Gespräch und tatsächlichen Start. Tatsächlich znaczy rzeczywisty, w odróżnieniu od samego pierwszego spotkania.

Użyj tego dzisiaj

Firma proponuje ci praktykę od przyszłego poniedziałku, ale twój kurs językowy kończy się za trzy tygodnie. Odpowiedz, podając najwcześniejszy termin rozpoczęcia, i zaproponuj krótkie spotkanie wcześniej.