Een sollicitatiegesprek bevestigen en de vorm ervan verduidelijken in het Duits

Het idee

Eerst bevestigen, dan vragen. Door het object (Den vorgeschlagenen Gesprächstermin) voorop te zetten komt de afspraak centraal te staan; gern maakt de bevestiging warm. Vor Ort betekent persoonlijk bij het bedrijf. Wijs op de leemte op een neutrale manier (“ist dieser Punkt noch nicht eindeutig”), zodat het niet als kritiek klinkt. Een falls-bijzin vraagt naar voorbereiding zonder iets aan te nemen. Herhaal datum en tijd in de e-mail, zodat beide partijen dezelfde gegevens hebben. Antwoord snel; een prompte reactie wordt over het algemeen verwacht.

Andere manieren om het te zeggen

“Vielen Dank für die Einladung; ich komme gern am Donnerstag um 10 Uhr.” – Warm en eenvoudig; suggereert een persoonlijke afspraak.

“Könnten Sie mir bitte den Link oder die Adresse für das Gespräch schicken?” – Praktische vraag die beide vormen tegelijk dekt.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.Ik bevestig graag het voorgestelde gesprek op donderdag.
• Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.Wilt u mij ook laten weten of het gesprek online of ter plaatse plaatsvindt?
• In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.Dit punt is in de uitnodiging nog niet duidelijk.
• Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.Als er documenten moeten worden voorbereid, noemt u die dan alstublieft concreet.
• Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.Ik plan de afgesproken tijd in voor het gesprek.
• Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.Hartelijk dank voor de aanvullende organisatorische aanwijzingen.

Let op

“Findet das Gespräch online oder an Ort statt?” → “Findet das Gespräch online oder vor Ort statt?”: De vaste uitdrukking voor “ter plaatse” of “persoonlijk” is vor Ort. “An Ort” bestaat niet; “an Ort und Stelle” is een andere uitdrukking die ter plekke betekent.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Ik bevestig graag het voorgestelde gesprek op donderdag.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.

   Het accusatief object staat voorop, dus “bestätige” komt op de tweede plaats en “ich” op de derde. “Gern” aan het einde maakt van een formele bevestiging een vriendelijke.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: der / dieser / eindeutig / Einladung / In / ist / nicht / noch / Punkt

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.

   “In der Einladung” gebruikt in + datief. “Dieser Punkt” verwijst naar de vraag over de vorm, en “noch nicht eindeutig” beschrijft de leemte zonder de schrijver iets te verwijten.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Hartelijk dank voor de aanvullende organisatorische aanwijzingen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.

   “Ergänzend” is een tegenwoordig deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt: opmerkingen die de uitnodiging aanvullen. Bij “organisatorischen” krijgen beide bijvoeglijke naamwoorden -en na die in de accusatief meervoud.

Gebruik het vandaag

Je bent uitgenodigd voor een gesprek op maandag om twee uur, maar de e-mail vermeldt geen adres of link. Schrijf een bevestiging waarin je vraagt naar de vorm en wat je moet meenemen.