تأكيد مقابلة عمل وتوضيح صيغتها بالألمانية

الفكرة الأساسية

أكّد أولًا ثم اسأل. تقديم المفعول به (Den vorgeschlagenen Gesprächstermin) يجعل الموعد محور الاهتمام؛ و gern تضفي دفئًا على التأكيد. و Vor Ort تعني حضوريًا في مقر الشركة. أشر إلى النقص بحياد (“ist dieser Punkt noch nicht eindeutig”) حتى لا يبدو نقدًا. وجملة falls تسأل عن التحضير دون افتراض مسبق. كرّر التاريخ والوقت في الرسالة ليكون السجل واحدًا عند الطرفين. وردّ بسرعة؛ فالرد السريع متوقَّع عادةً.

طرق أخرى للتعبير

“Vielen Dank für die Einladung; ich komme gern am Donnerstag um 10 Uhr.” – صيغة دافئة وبسيطة؛ توحي بلقاء حضوري.

“Könnten Sie mir bitte den Link oder die Adresse für das Gespräch schicken?” – سؤال عملي يغطي الصيغتين معًا.

اقرأ النص

أمثلة

• Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.يسعدني أن أؤكد موعد المقابلة المقترح يوم الخميس.
• Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.يُرجى أيضًا إبلاغي ما إذا كانت المقابلة ستُجرى عبر الإنترنت أم حضوريًا.
• In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.هذه النقطة غير واضحة بعد في الدعوة.
• Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.إذا كان ينبغي تحضير مستندات، فيُرجى تحديدها بدقة.
• Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.سأحجز الوقت المتفق عليه للمقابلة.
• Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.شكرًا جزيلًا لكم على المعلومات التنظيمية الإضافية.

انتبه

“Findet das Gespräch online oder an Ort statt?” ← “Findet das Gespräch online oder vor Ort statt?”: العبارة الثابتة للدلالة على “في الموقع” أو “حضوريًا” هي vor Ort. أما “An Ort” فغير موجودة؛ و“an Ort und Stelle” تعبير مختلف يعني “في المكان ذاته”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يسعدني أن أؤكد موعد المقابلة المقترح يوم الخميس.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.

   المفعول به في الـ Akkusativ متقدم، لذلك يأتي “bestätige” في المرتبة الثانية و“ich” في الثالثة. وكلمة “Gern” في النهاية تحوّل التأكيد الرسمي إلى تأكيد ودي.

2. رتّب الكلمات: der / dieser / eindeutig / Einladung / In / ist / nicht / noch / Punkt

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.

   تستخدم “In der Einladung” حرف الجر in + Dativ. و“Dieser Punkt” يشير إلى مسألة الصيغة، و“noch nicht eindeutig” يصف النقص دون لوم الكاتب.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا جزيلًا لكم على المعلومات التنظيمية الإضافية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.

   “Ergänzend” اسم فاعل يُستعمل صفةً: ملاحظات تُكمل الدعوة. ومع “organisatorischen” تنتهي الصفتان بـ -en بعد die في الجمع في الـ Akkusativ.

استخدمه اليوم

دُعيتَ إلى مقابلة يوم الاثنين في الساعة الثانية، لكن الرسالة لا تتضمن عنوانًا ولا رابطًا. اكتب رسالة تأكيد تسأل فيها عن صيغة المقابلة وما ينبغي إحضاره.