用德语确认面试并澄清面试形式

理解要点

先确认，后提问。把宾语前置（Den vorgeschlagenen Gesprächstermin）可以突出约定的时间；gern 让确认显得热情。Vor Ort 指在公司现场、当面进行。要用中性的方式指出不明之处（“ist dieser Punkt noch nicht eindeutig”），以免听起来像批评。用 falls 从句询问准备事项，不作预设。在邮件中重复日期和时间，让双方的记录一致。要尽快回复；及时的答复通常是受期待的。

其他说法

“Vielen Dank für die Einladung; ich komme gern am Donnerstag um 10 Uhr.”——亲切而简单；暗示是当面会谈。

“Könnten Sie mir bitte den Link oder die Adresse für das Gespräch schicken?”——实用的提问，同时涵盖了两种形式。

阅读文本

例句

• Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.我很乐意确认所提议的周四面试时间。
• Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.请您再告诉我，面试是线上进行还是现场进行。
• In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.邀请函中这一点还不够明确。
• Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.如果需要准备材料，请具体说明。
• Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.我会为面试预留出约定的时间。
• Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.感谢您补充的安排说明。

注意事项

“Findet das Gespräch online oder an Ort statt?” → “Findet das Gespräch online oder vor Ort statt?”：表示“在现场”或“当面”的固定短语是 vor Ort。“An Ort”并不存在；“an Ort und Stelle”是另一个习语，意为“就在那里”。

自己试一试

1. 翻译成德语：我很乐意确认所提议的周四面试时间。

   显示答案或示范答案与解析

   Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.

   第四格宾语被前置，所以“bestätige”排第二位，“ich”排第三位。句末的“Gern”把正式的确认变得友好。

2. 把单词排成正确的顺序：der / dieser / eindeutig / Einladung / In / ist / nicht / noch / Punkt

   显示答案或示范答案与解析

   In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.

   “In der Einladung”使用 in + 第三格。“Dieser Punkt”指的是面试形式的问题，“noch nicht eindeutig”描述了不明确之处，而不去责怪写信的人。

3. 用德语写出这句话：感谢您补充的安排说明。

   显示答案或示范答案与解析

   Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.

   “Ergänzend”是作形容词用的现在分词：补充邀请函的说明。在 die 的第四格复数之后，“organisatorischen”和前面的形容词词尾都是 -en。

今天就用起来

你受邀参加周一两点的面试，但邮件里没有给出地址或链接。写一封确认邮件，询问面试形式和需要带什么。