A ideia
Primeiro confirme, depois pergunte. Colocar o objeto no início (Den vorgeschlagenen Gesprächstermin) põe o compromisso em foco; gern torna a confirmação calorosa. Vor Ort significa presencialmente, na empresa. Aponte a lacuna de forma neutra (“ist dieser Punkt noch nicht eindeutig”) para que não soe como crítica. Uma oração com falls pergunta sobre a preparação sem presumir nada. Repita a data e o horário no e-mail para que os dois lados tenham o mesmo registro. Responda rápido; em geral espera-se uma resposta ágil.
Outras maneiras de dizer
“Vielen Dank für die Einladung; ich komme gern am Donnerstag um 10 Uhr.” – Calorosa e simples; dá a entender uma reunião presencial.
“Könnten Sie mir bitte den Link oder die Adresse für das Gespräch schicken?” – Pergunta prática que cobre os dois formatos de uma vez.
Leia o texto
Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.
Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.
In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.
Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.
Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.
Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.
Exemplos
- Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.Confirmo com prazer a entrevista proposta para quinta-feira.
- Bitte teilen Sie mir noch mit, ob das Gespräch online oder vor Ort stattfindet.Por favor, informe-me também se a conversa será on-line ou presencial.
- In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.Esse ponto ainda não está claro no convite.
- Falls Unterlagen vorbereitet werden sollen, nennen Sie diese bitte konkret.Se for preciso preparar documentos, por favor, indique-os de forma concreta.
- Ich plane die vereinbarte Zeit für das Gespräch ein.Vou reservar o horário combinado para a conversa.
- Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.Muito obrigado pelas informações organizacionais complementares.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Findet das Gespräch online oder an Ort statt?” → “Findet das Gespräch online oder vor Ort statt?”: A expressão fixa para “no local” ou “presencialmente” é vor Ort. “An Ort” não existe; “an Ort und Stelle” é outra expressão, que significa ali mesmo.
Experimente
Traduza para o alemão: Confirmo com prazer a entrevista proposta para quinta-feira.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.
O objeto no acusativo vai para o início, então “bestätige” vem em segundo lugar e “ich” em terceiro. “Gern” no final transforma uma confirmação formal em uma simpática.
Coloque as palavras em ordem: der / dieser / eindeutig / Einladung / In / ist / nicht / noch / Punkt
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.
“In der Einladung” usa in + dativo. “Dieser Punkt” se refere à questão do formato, e “noch nicht eindeutig” descreve a lacuna sem culpar quem escreveu.
Escreva esta frase em alemão: Muito obrigado pelas informações organizacionais complementares.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.
“Ergänzend” é um particípio presente usado como adjetivo: observações que complementam o convite. Com “organisatorischen”, os dois adjetivos terminam em -en depois de die no acusativo plural.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Confirmo com prazer a entrevista proposta para quinta-feira.
Den vorgeschlagenen Gesprächstermin am Donnerstag bestätige ich gern.
Coloque as palavras em ordem: der / dieser / eindeutig / Einladung / In / ist / nicht / noch / Punkt
In der Einladung ist dieser Punkt noch nicht eindeutig.
Escreva esta frase em alemão: Muito obrigado pelas informações organizacionais complementares.
Vielen Dank für die ergänzenden organisatorischen Hinweise.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você foi convidado para uma entrevista na segunda-feira às duas da tarde, mas o e-mail não traz endereço nem link. Escreva uma confirmação perguntando sobre o formato e o que levar.