Een projectbijdrage beschrijven in een sollicitatie in het Duits

Het idee

Volg de volgorde situatie, taak, actie, resultaat, overdracht. Geschreven verhalen gebruiken vaak het Präteritum (erstellte, besprachen), terwijl het Perfekt de algemene ervaring inleidt. Meine Aufgabe war es, … zu + infinitief benoemt verantwoordelijkheid. Dadurch verbindt actie en resultaat. Vermelden dat moeilijke beslissingen nog steeds samen werden genomen laat zien dat je je rol niet overdrijft, wat Duitse lezers doorgaans waarderen. De laatste zin gebruikt einbringen in + accusatief om de vaardigheid aan de werkgever aan te bieden.

Andere manieren om het te zeggen

“In einem Gruppenprojekt war ich für die Terminplanung verantwortlich.” – Neutraal; verantwortlich für benoemt direct je verantwoordelijkheid.

“Durch eine gemeinsame Aufgabenliste wurde die Arbeitsteilung für alle sichtbar.” – Resultaatgerichte lijdende vorm; benadrukt het effect, niet jezelf.

Lees de tekst

Voorbeelden

• In einem Kursprojekt habe ich die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe koordiniert.In een cursusproject heb ik de samenwerking van een kleine groep gecoördineerd.
• Meine Aufgabe war es, Termine und offene Fragen übersichtlich festzuhalten.Mijn taak was om deadlines en openstaande vragen overzichtelijk vast te leggen.
• Dazu erstellte ich eine einfache gemeinsame Aufgabenliste.Daarvoor maakte ik een eenvoudige gedeelde takenlijst.
• Die Gruppe konnte dadurch Zuständigkeiten besser nachvollziehen.Daardoor kon de groep de verantwoordelijkheden beter begrijpen.
• Schwierige Entscheidungen besprachen wir weiterhin gemeinsam.Moeilijke beslissingen bespraken we nog steeds samen.
• Diese Erfahrung möchte ich in Ihre organisatorischen Aufgaben einbringen.Deze ervaring wil ik graag inbrengen in uw organisatorische taken.

Let op

“Meine Aufgabe war es, Termine übersichtlich festhalten.” → “Meine Aufgabe war es, Termine übersichtlich festzuhalten.”: Na “Meine Aufgabe war es,” volgt een zu-infinitief. Bij een scheidbaar werkwoord komt zu tussen voorvoegsel en stam: festzuhalten, in één woord geschreven.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: In een cursusproject heb ik de samenwerking van een kleine groep gecoördineerd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In einem Kursprojekt habe ich die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe koordiniert.

   “In einem Kursprojekt” zet de scène neer, dus “habe” staat op de tweede plaats. “Die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe” is accusatief plus genitief, en “koordiniert” sluit het Perfekt af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Aufgabenliste / Dazu / eine / einfache / erstellte / gemeinsame / ich

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dazu erstellte ich eine einfache gemeinsame Aufgabenliste.

   “Erstellte” is Präteritum, typisch voor het schriftelijk vertellen van stappen in het verleden. “Dazu” betekent daarvoor en verwijst naar het vastleggen van data en vragen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Deze ervaring wil ik graag inbrengen in uw organisatorische taken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Diese Erfahrung möchte ich in Ihre organisatorischen Aufgaben einbringen.

   “Einbringen in” neemt de accusatief: “in Ihre organisatorischen Aufgaben”. Het voorop geplaatste object “Diese Erfahrung” verbindt de zin met de vorige alinea.

Gebruik het vandaag

Beschrijf in vijf zinnen een project waarbij je iets organiseerde, zoals een klasreisje of een clubevenement: je rol, één concrete stap, het resultaat en waarom het bij de baan past.