用德语在申请中描述你在项目中的贡献

理解要点

按照情境、任务、行动、结果、迁移的顺序来写。书面叙述常用过去时（erstellte、besprachen），而完成时用来引出整体经历。Meine Aufgabe war es, … zu + 不定式 用来说明职责。Dadurch 把行动和结果联系起来。提到艰难的决定仍是大家共同做出的，表明你没有夸大自己的角色，这一点德国读者通常会欣赏。最后一句用 einbringen in + 第四格，向雇主提供你的能力。

其他说法

“In einem Gruppenprojekt war ich für die Terminplanung verantwortlich.”——中性；verantwortlich für 直接说明你的职责。

“Durch eine gemeinsame Aufgabenliste wurde die Arbeitsteilung für alle sichtbar.”——侧重结果的被动句；强调效果，而不是你自己。

阅读文本

例句

• In einem Kursprojekt habe ich die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe koordiniert.在一个课程项目中，我协调了一个小组的合作。
• Meine Aufgabe war es, Termine und offene Fragen übersichtlich festzuhalten.我的任务是清晰地记录截止日期和尚未解决的问题。
• Dazu erstellte ich eine einfache gemeinsame Aufgabenliste.为此，我创建了一份简单的共享任务清单。
• Die Gruppe konnte dadurch Zuständigkeiten besser nachvollziehen.这让小组能更好地理清各自的职责。
• Schwierige Entscheidungen besprachen wir weiterhin gemeinsam.艰难的决定我们仍然是一起商量的。
• Diese Erfahrung möchte ich in Ihre organisatorischen Aufgaben einbringen.我愿意把这段经验带到贵单位的组织工作中。

注意事项

“Meine Aufgabe war es, Termine übersichtlich festhalten.” → “Meine Aufgabe war es, Termine übersichtlich festzuhalten.”：“Meine Aufgabe war es,”之后要接 zu 不定式。可分动词的 zu 要插在前缀和词干之间：festzuhalten，写成一个词。

自己试一试

1. 翻译成德语：在一个课程项目中，我协调了一个小组的合作。

   显示答案或示范答案与解析

   In einem Kursprojekt habe ich die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe koordiniert.

   “In einem Kursprojekt”交代了背景，所以“habe”排在第二位。“Die Zusammenarbeit einer kleinen Gruppe”是第四格加第二格，“koordiniert”构成完成时的句尾。

2. 把单词排成正确的顺序：Aufgabenliste / Dazu / eine / einfache / erstellte / gemeinsame / ich

   显示答案或示范答案与解析

   Dazu erstellte ich eine einfache gemeinsame Aufgabenliste.

   “Erstellte”是过去时，适合书面叙述过去的步骤。“Dazu”意为“为此”，指的是记录日期和问题。

3. 用德语写出这句话：我愿意把这段经验带到贵单位的组织工作中。

   显示答案或示范答案与解析

   Diese Erfahrung möchte ich in Ihre organisatorischen Aufgaben einbringen.

   “Einbringen in”后接第四格：“in Ihre organisatorischen Aufgaben”。前置的宾语“Diese Erfahrung”把这句话与前一段衔接起来。

今天就用起来

用五句话描述一个你组织过的项目，比如班级旅行或社团活动：你的角色、一个具体的步骤、结果，以及它为什么适合这份工作。