Een stageaanvraag met een concrete interesse schrijven in het Duits

Het idee

Gebruik het formele Sie en spreek zo mogelijk met naam aan (“Sehr geehrte Frau Lang,”) en sluit af met “Mit freundlichen Grüßen”. Stappen: interesse, specifiek zwaartepunt, ervaring, beschikbaarheid, vraag, aanbod. Sich interessieren für + accusatief is de standaarduitdrukking; besonders maakt het zwaartepunt concreet. Het perfectum toont ervaring (habe … erstellt), de Konjunktiv II wäre presenteert je beschikbaarheid als aanbod. Afsluiten met een aanbod (“Gern sende ich Ihnen …”) is beleefder dan ongevraagd alles bijvoegen.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich bin an einem zweiwöchigen Praktikum in Ihrem Team interessiert.” – Neutraal alternatief met interessiert an + datief.

“Bieten Sie im März Praktikumsplätze in der Veranstaltungsplanung an?” – Directe vraag; nuttig als eerste regel in een kort contactformulier.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.Ik ben geïnteresseerd in een stage bij uw evenementenorganisatie.
• Besonders möchte ich die Vorbereitung kleiner Gruppenveranstaltungen kennenlernen.Ik wil vooral kennismaken met de voorbereiding van kleine groepsevenementen.
• In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.In mijn cursus heb ik al draaiboeken voor gezamenlijke projecten gemaakt.
• Für ein Praktikum wäre ich im März zwei Wochen verfügbar.Voor een stage zou ik in maart twee weken beschikbaar zijn.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie für diesen Zeitraum Anfragen annehmen.Laat mij alstublieft weten of u voor deze periode aanvragen aanneemt.
• Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.Graag stuur ik u daarna de gewenste documenten toe.

Let op

“Ich interessiere mich an einem Praktikum in Ihrer Firma.” → “Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Firma.”: Twee patronen raken door elkaar: sich interessieren für + accusatief en interessiert sein an + datief. Bij het wederkerende werkwoord is alleen für juist.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik ben geïnteresseerd in een stage bij uw evenementenorganisatie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.

   “Interessiere mich für” heeft de accusatief “ein Praktikum”. “In Ihrer Veranstaltungsorganisation” gebruikt in + datief en het met hoofdletter geschreven Ihrer voor de beleefdheidsvorm.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Ablaufpläne / bereits / erstellt / für / gemeinsame / habe / ich / In / Kurs / meinem / Projekte

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.

   “In meinem Kurs” staat voorop, dus “habe” volgt; “bereits” laat zien dat de ervaring er al is. Het voltooid deelwoord “erstellt” sluit het perfectum af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Graag stuur ik u daarna de gewenste documenten toe.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.

   “Gern” aan het begin maakt het aanbod vriendelijk en zet “sende” op de tweede plaats. “Ihnen” is datief, “die gewünschten Unterlagen” accusatief; “anschließend” betekent na hun antwoord.

Gebruik het vandaag

Je wilt in de zomer drie weken stage lopen bij een plaatselijk museum. Schrijf een aanvraag van vijf zinnen waarin je het gebied noemt dat je interesseert, één relevante vaardigheid en je data.