die Vorbereitung
Gruppenveranstaltungen
der Kurs
das Projekt
der März
die Woche

Основна ідея

Використовуйте ввічливе Sie зі зверненням на ім'я, якщо можливо («Sehr geehrte Frau Lang,»), а наприкінці — «Mit freundlichen Grüßen». П'ять кроків: інтерес, конкретний напрям, досвід, доступність, запитання, пропозиція. Sich interessieren für + знахідний відмінок — стандартний зворот; besonders робить напрям конкретним. Perfekt показує досвід (habe … erstellt), Konjunktiv II wäre подає вашу доступність як пропозицію. Закінчення пропозицією («Gern sende ich Ihnen …») ґречніше, ніж додати все без запиту.

Інші способи сказати це

«Ich bin an einem zweiwöchigen Praktikum in Ihrem Team interessiert.» – Нейтральна альтернатива з interessiert an + давальний відмінок.

«Bieten Sie im März Praktikumsplätze in der Veranstaltungsplanung an?» – Пряме запитання; корисне як перший рядок у короткій контактній формі.

Прочитайте текст

Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.

Besonders möchte ich die Vorbereitung kleiner Gruppenveranstaltungen kennenlernen.

In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.

Für ein Praktikum wäre ich im März zwei Wochen verfügbar.

Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie für diesen Zeitraum Anfragen annehmen.

Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.

Приклади

  • Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.Я цікавлюся стажуванням у вашій організації заходів.
  • Besonders möchte ich die Vorbereitung kleiner Gruppenveranstaltungen kennenlernen.Особливо я хочу ознайомитися з підготовкою невеликих групових заходів.
  • In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.У своєму курсі я вже складав(-ла) плани перебігу для спільних проєктів.
  • Für ein Praktikum wäre ich im März zwei Wochen verfügbar.Для стажування я був(-ла) б вільний (вільна) у березні протягом двох тижнів.
  • Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie für diesen Zeitraum Anfragen annehmen.Будь ласка, повідомте мені, чи приймаєте ви запити на цей період.
  • Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.Охоче надішлю вам потім потрібні документи.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich interessiere mich an einem Praktikum in Ihrer Firma.» → «Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Firma.»: Змішуються дві моделі: sich interessieren für + знахідний відмінок і interessiert sein an + давальний відмінок. Зі зворотним дієсловом правильне лише für.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Я цікавлюся стажуванням у вашій організації заходів.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.

    «Interessiere mich für» вимагає знахідного відмінка «ein Praktikum». «In Ihrer Veranstaltungsorganisation» вживає in + давальний відмінок і велику літеру в Ihrer для ввічливого звернення.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Ablaufpläne / bereits / erstellt / für / gemeinsame / habe / ich / In / Kurs / meinem / Projekte

    Показати відповідь або приклад відповіді

    In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.

    «In meinem Kurs» стоїть першим, тому далі йде «habe»; «bereits» показує, що досвід уже є. Дієприкметник «erstellt» замикає Perfekt.

  3. Напишіть це речення німецькою: Охоче надішлю вам потім потрібні документи.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.

    «Gern» на початку робить пропозицію приязною й ставить «sende» на друге місце. «Ihnen» — давальний відмінок, «die gewünschten Unterlagen» — знахідний; «anschließend» означає «після вашої відповіді».

Використайте сьогодні

Ви хочете пройти триготижневе стажування в місцевому музеї влітку. Напишіть запит із п'яти речень, назвавши сферу, що вас цікавить, одну відповідну навичку та свої дати.