die Vorbereitung
Gruppenveranstaltungen
der Kurs
das Projekt
der März
die Woche

Il principio

Usa il Sie di cortesia con il saluto per nome, se possibile (“Sehr geehrte Frau Lang,”), e “Mit freundlichen Grüßen” alla fine. Cinque passaggi: interesse, focus specifico, esperienza, disponibilità, domanda, offerta. Sich interessieren für + accusativo è l'espressione standard; besonders rende concreto il focus. Il Perfekt mostra l'esperienza (habe … erstellt), il Konjunktiv II wäre presenta la tua disponibilità come un'offerta. Concludere con un'offerta (“Gern sende ich Ihnen …”) è più cortese che allegare tutto senza che sia richiesto.

Altri modi di dirlo

“Ich bin an einem zweiwöchigen Praktikum in Ihrem Team interessiert.” – Alternativa neutra con interessiert an + dativo.

“Bieten Sie im März Praktikumsplätze in der Veranstaltungsplanung an?” – Domanda diretta; utile come prima riga in un breve modulo di contatto.

Leggi il testo

Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.

Besonders möchte ich die Vorbereitung kleiner Gruppenveranstaltungen kennenlernen.

In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.

Für ein Praktikum wäre ich im März zwei Wochen verfügbar.

Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie für diesen Zeitraum Anfragen annehmen.

Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.

Esempi

  • Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.Sono interessato a un tirocinio nella vostra organizzazione di eventi.
  • Besonders möchte ich die Vorbereitung kleiner Gruppenveranstaltungen kennenlernen.Vorrei conoscere in particolare la preparazione di piccoli eventi di gruppo.
  • In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.Nel mio corso ho già creato programmi per progetti comuni.
  • Für ein Praktikum wäre ich im März zwei Wochen verfügbar.Per un tirocinio sarei disponibile due settimane a marzo.
  • Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie für diesen Zeitraum Anfragen annehmen.Vi prego di comunicarmi se accettate richieste per questo periodo.
  • Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.Le invierò volentieri in seguito i documenti richiesti.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich interessiere mich an einem Praktikum in Ihrer Firma.” → “Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Firma.”: Si mescolano due schemi: sich interessieren für + accusativo e interessiert sein an + dativo. Con il verbo riflessivo è corretto solo für.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Sono interessato a un tirocinio nella vostra organizzazione di eventi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.

    “Interessiere mich für” vuole l'accusativo “ein Praktikum”. “In Ihrer Veranstaltungsorganisation” usa in + dativo e Ihrer maiuscolo come forma di cortesia.

  2. Metti le parole in ordine: Ablaufpläne / bereits / erstellt / für / gemeinsame / habe / ich / In / Kurs / meinem / Projekte

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.

    “In meinem Kurs” viene per primo, perciò segue “habe”; “bereits” mostra che l'esperienza esiste già. Il participio “erstellt” chiude il Perfekt.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Le invierò volentieri in seguito i documenti richiesti.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.

    “Gern” all'inizio rende cordiale l'offerta e porta “sende” al secondo posto. “Ihnen” è dativo, “die gewünschten Unterlagen” accusativo; “anschließend” significa dopo la loro risposta.

Usalo oggi

Vuoi fare un tirocinio di tre settimane in estate presso un museo locale. Scrivi una richiesta di cinque frasi in cui indichi l'ambito che ti interessa, una competenza rilevante e le tue date.