Escrever uma consulta sobre estágio com um interesse concreto, em alemão

A ideia

Use o Sie formal, com saudação pelo nome, se possível (“Sehr geehrte Frau Lang,”), e “Mit freundlichen Grüßen” no final. Cinco passos: interesse, foco específico, experiência, disponibilidade, pergunta, oferta. Sich interessieren für + acusativo é a expressão padrão; besonders torna o foco concreto. O Perfekt mostra a experiência (habe … erstellt), e o Konjunktiv II wäre apresenta a sua disponibilidade como uma oferta. Terminar com uma oferta (“Gern sende ich Ihnen …”) é mais educado do que anexar tudo sem que ninguém peça.

Outras formas de dizer

“Ich bin an einem zweiwöchigen Praktikum in Ihrem Team interessiert.” – Alternativa neutra com interessiert an + dativo.

“Bieten Sie im März Praktikumsplätze in der Veranstaltungsplanung an?” – Pergunta direta; útil como primeira linha em um formulário de contato curto.

Leia o texto

Exemplos

• Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.Tenho interesse em um estágio na sua organização de eventos.
• Besonders möchte ich die Vorbereitung kleiner Gruppenveranstaltungen kennenlernen.Quero conhecer especialmente a preparação de pequenos eventos em grupo.
• In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.No meu curso, já elaborei cronogramas para projetos conjuntos.
• Für ein Praktikum wäre ich im März zwei Wochen verfügbar.Para um estágio, eu estaria disponível por duas semanas em março.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie für diesen Zeitraum Anfragen annehmen.Por favor, informem-me se vocês aceitam consultas para esse período.
• Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.Terei prazer em enviar-lhes depois os documentos solicitados.

Atenção

“Ich interessiere mich an einem Praktikum in Ihrer Firma.” → “Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Firma.”: Dois padrões se misturam: sich interessieren für + acusativo e interessiert sein an + dativo. Com o verbo reflexivo, só für está correto.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Tenho interesse em um estágio na sua organização de eventos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.

   “Interessiere mich für” rege o acusativo “ein Praktikum”. “In Ihrer Veranstaltungsorganisation” usa in + dativo e o Ihrer em maiúscula para o tratamento formal.

2. Coloque as palavras em ordem: Ablaufpläne / bereits / erstellt / für / gemeinsame / habe / ich / In / Kurs / meinem / Projekte

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.

   “In meinem Kurs” vem primeiro, por isso “habe” vem em seguida; “bereits” mostra que a experiência já existe. O particípio “erstellt” fecha o Perfekt.

3. Escreva esta frase em alemão: Terei prazer em enviar-lhes depois os documentos solicitados.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.

   “Gern” no início torna a oferta simpática e coloca “sende” em segundo lugar. “Ihnen” é dativo, “die gewünschten Unterlagen” é acusativo; “anschließend” significa depois da resposta deles.

Use hoje

Você quer um estágio de três semanas em um museu local no verão. Escreva uma consulta de cinco frases nomeando a área que lhe interessa, uma habilidade relevante e as suas datas.