Как написать запрос о стажировке с конкретным интересом по-немецки

Основная идея

Используйте вежливое Sie и по возможности обращение по имени («Sehr geehrte Frau Lang,»), а в конце «Mit freundlichen Grüßen». Шаги: интерес, конкретная направленность, опыт, возможные сроки, вопрос, предложение. Sich interessieren für + аккузатив — стандартное выражение; besonders делает акцент конкретным. Perfekt показывает опыт (habe … erstellt), Konjunktiv II wäre подаёт вашу доступность как предложение. Завершение предложением («Gern sende ich Ihnen …») вежливее, чем прикладывать всё без просьбы.

Другие способы сказать это

«Ich bin an einem zweiwöchigen Praktikum in Ihrem Team interessiert.» – Нейтральная альтернатива с interessiert an + датив.

«Bieten Sie im März Praktikumsplätze in der Veranstaltungsplanung an?» – Прямой вопрос; удобен как первая строка короткой контактной формы.

Прочитайте текст

Примеры

• Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.Я интересуюсь стажировкой в вашей организации мероприятий.
• Besonders möchte ich die Vorbereitung kleiner Gruppenveranstaltungen kennenlernen.Особенно я хотел бы познакомиться с подготовкой небольших групповых мероприятий.
• In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.На своём курсе я уже составлял планы работы для совместных проектов.
• Für ein Praktikum wäre ich im März zwei Wochen verfügbar.Для стажировки я был бы свободен в марте на две недели.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie für diesen Zeitraum Anfragen annehmen.Пожалуйста, сообщите мне, принимаете ли вы запросы на этот период.
• Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.Затем я с радостью пришлю вам запрошенные документы.

Обратите внимание

«Ich interessiere mich an einem Praktikum in Ihrer Firma.» → «Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Firma.»: Смешиваются две модели: sich interessieren für + аккузатив и interessiert sein an + датив. С возвратным глаголом правильно только für.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я интересуюсь стажировкой в вашей организации мероприятий.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich interessiere mich für ein Praktikum in Ihrer Veranstaltungsorganisation.

   «Interessiere mich für» требует аккузатива «ein Praktikum». «In Ihrer Veranstaltungsorganisation» — in + датив, а Ihrer с большой буквы — вежливое обращение.

2. Расставьте слова по порядку: Ablaufpläne / bereits / erstellt / für / gemeinsame / habe / ich / In / Kurs / meinem / Projekte

   Показать ответ или пример ответа

   In meinem Kurs habe ich bereits Ablaufpläne für gemeinsame Projekte erstellt.

   «In meinem Kurs» стоит первым, поэтому далее идёт «habe»; «bereits» показывает, что опыт уже есть. Причастие «erstellt» замыкает Perfekt.

3. Напишите это предложение по-немецки: Затем я с радостью пришлю вам запрошенные документы.

   Показать ответ или пример ответа

   Gern sende ich Ihnen anschließend die gewünschten Unterlagen.

   «Gern» в начале делает предложение дружелюбным и ставит «sende» на второе место. «Ihnen» — датив, «die gewünschten Unterlagen» — аккузатив; «anschließend» означает «после их ответа».

Используйте сегодня

Вы хотите пройти трёхнедельную стажировку в местном музее летом. Напишите запрос из пяти предложений, назвав интересующую вас область, один подходящий навык и свои даты.