der Tag
die Nummer
die Nachricht
die Person
die Frau
die Angabe

Zasada

Najpierw ustal cel wiadomości. Za drugim razem słuchaj szczególnie tego: zamierzony adresat i prośba o poprawienie. Zaprzeczenia, spójniki przeciwstawne i określenia czasu mogą zmienić wcześniejszy szczegół. Zanim otworzysz odpowiedź, zapisz krótką odpowiedź na każde pytanie. Poprawna odpowiedź musi zgadzać się z wiadomością; informacje, które brzmią wiarygodnie, ale nie padły w nagraniu, nie powinny trafić do notatek.

Słuchaj, co zostało postanowione

Ta oryginalna wiadomość sprawdza: zamierzony adresat i prośba o poprawienie. Jeśli przeglądarka udostępnia niemiecki głos syntetyczny, za pierwszym razem zostaw transkrypcję zamkniętą. Potem odtwórz nagranie ponownie i zapisz konkretny szczegół potrzebny do każdego pytania. Głos jest generowany przez urządzenie; to nie jest nagranie człowieka, nagranie egzaminacyjne ani sprawdzian naturalnego hałasu tła.

Przeczytaj tekst

Pokaż transkrypcję

Guten Tag, ich glaube, Sie haben meine Nummer versehentlich angegeben. Seit gestern bekomme ich Nachrichten für eine Person namens Frau Behrens. Diese Person ist unter dieser Nummer nicht erreichbar. Bitte prüfen Sie die Kontaktdaten in Ihrem Vorgang und schicken Sie keine weiteren persönlichen Angaben hierher. Ich kann Ihnen keine andere Nummer nennen. Eine kurze Bestätigung, dass Sie den Eintrag korrigieren, reicht mir als Antwort.

Przykłady

  • Guten Tag, ich glaube, Sie haben meine Nummer versehentlich angegeben.Dzień dobry, myślę, że przez pomyłkę podali Państwo mój numer.
  • Seit gestern bekomme ich Nachrichten für eine Person namens Frau Behrens.Od wczoraj dostaję wiadomości dla osoby o nazwisku pani Behrens.
  • Diese Person ist unter dieser Nummer nicht erreichbar.Ta osoba nie jest osiągalna pod tym numerem.
  • Bitte prüfen Sie die Kontaktdaten in Ihrem Vorgang und schicken Sie keine weiteren persönlichen Angaben hierher.Proszę sprawdzić dane kontaktowe w swojej sprawie i nie wysyłać tu więcej danych osobowych.
  • Ich kann Ihnen keine andere Nummer nennen.Nie mogę podać Państwu innego numeru.
  • Eine kurze Bestätigung, dass Sie den Eintrag korrigieren, reicht mir als Antwort.Wystarczy mi jako odpowiedź krótkie potwierdzenie, że poprawią Państwo wpis.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie myl wspomnianej możliwości z ostatecznym poleceniem mówiącego. W pierwszym pytaniu poprawna odpowiedź to: Für Frau Behrens. Znajdź jej potwierdzenie w wiadomości. Jeśli Twoje urządzenie nie ma niemieckiego głosu, to nadal jest ćwiczenie z czytania i robienia notatek; sama transkrypcja nie jest nagraniem do słuchania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Do kogo są przeznaczone wiadomości?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Für Frau Behrens.

    Für Frau Behrens. To zamierzona adresatka, a nie obecny właściciel numeru.

  2. Czy dzwoniąca osoba może podać nowy numer?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nein.

    Nein. Wiadomość wyraźnie podaje to ograniczenie.

  3. O jaką odpowiedź się prosi?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Eine kurze Bestätigung der Korrektur des Eintrags.

    Eine kurze Bestätigung der Korrektur des Eintrags. Dzwoniący prosi o zaprzestanie źle kierowanych wiadomości, a nie o omawianie sprawy innej osoby.

Użyj tego dzisiaj

Odtwórz wiadomość bez czytania. Podsumuj ją komuś w dwóch zdaniach, zachowując informację: zamierzony adresat i prośba o poprawienie. Następnie porównaj swoje podsumowanie z transkrypcją. Zmień jeden szczegół faktyczny i poproś tę osobę, by przy ostatnim odsłuchu wskazała zmianę.