der Tag
die Nummer
die Nachricht
die Person
die Frau
die Angabe

A ideia

Primeiro, identifique o objetivo da mensagem. Na segunda audição, ouça especificamente o destinatário pretendido e o pedido de correção. Negações, palavras de contraste e expressões de tempo podem alterar um detalhe mencionado antes. Escreva uma resposta curta para cada pergunta antes de abrir a resposta. Uma resposta correta deve corresponder à mensagem; informações que parecem plausíveis, mas não foram ditas, devem ficar fora das suas anotações.

Ouça para identificar a decisão

Esta mensagem original testa o destinatário pretendido e o pedido de correção. Mantenha a transcrição fechada na primeira audição, se o seu navegador oferecer uma voz sintética em alemão. Depois, ouça de novo e anote o detalhe específico necessário para cada pergunta. A voz é gerada pelo dispositivo; não é uma gravação humana, uma gravação de exame nem um teste com ruído de fundo natural.

Leia o texto

Mostrar a transcrição

Guten Tag, ich glaube, Sie haben meine Nummer versehentlich angegeben. Seit gestern bekomme ich Nachrichten für eine Person namens Frau Behrens. Diese Person ist unter dieser Nummer nicht erreichbar. Bitte prüfen Sie die Kontaktdaten in Ihrem Vorgang und schicken Sie keine weiteren persönlichen Angaben hierher. Ich kann Ihnen keine andere Nummer nennen. Eine kurze Bestätigung, dass Sie den Eintrag korrigieren, reicht mir als Antwort.

Exemplos

  • Guten Tag, ich glaube, Sie haben meine Nummer versehentlich angegeben.Olá, acho que vocês informaram o meu número por engano.
  • Seit gestern bekomme ich Nachrichten für eine Person namens Frau Behrens.Desde ontem, estou recebendo mensagens para uma pessoa chamada Sra. Behrens.
  • Diese Person ist unter dieser Nummer nicht erreichbar.Essa pessoa não pode ser contatada neste número.
  • Bitte prüfen Sie die Kontaktdaten in Ihrem Vorgang und schicken Sie keine weiteren persönlichen Angaben hierher.Por favor, verifiquem os dados de contato no processo de vocês e não enviem mais informações pessoais para cá.
  • Ich kann Ihnen keine andere Nummer nennen.Não posso fornecer outro número a vocês.
  • Eine kurze Bestätigung, dass Sie den Eintrag korrigieren, reicht mir als Antwort.Como resposta, basta uma breve confirmação de que vocês vão corrigir o cadastro.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda uma opção mencionada com a instrução final de quem fala. Na primeira pergunta, a resposta sustentada pelo texto é: Für Frau Behrens. Localize a evidência na mensagem. Se o seu dispositivo não tiver voz em alemão, isto continua sendo uma atividade de leitura e anotação; uma transcrição sozinha não é áudio para compreensão auditiva.

Experimente

  1. Para quem são as mensagens?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Für Frau Behrens.

    Für Frau Behrens. Ela é a destinatária pretendida, e não a atual titular do número.

  2. A pessoa que ligou pode informar um novo número?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nein.

    Nein. A mensagem declara explicitamente esse limite.

  3. Qual resposta é solicitada?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Eine kurze Bestätigung der Korrektur des Eintrags.

    Eine kurze Bestätigung der Korrektur des Eintrags. Quem liga pede que parem as mensagens enviadas ao lugar errado, e não que se discuta o caso da outra pessoa.

Use hoje

Ouça a mensagem de novo sem ler. Faça um resumo de duas frases para outra pessoa, preservando o destinatário pretendido e o pedido de correção. Depois, compare o seu resumo com a transcrição. Mude um detalhe factual e peça à pessoa que identifique a mudança em uma última audição.