الفكرة الأساسية
حدّد أولًا الغرض من الرسالة. وفي الاستماع الثاني، أصغِ تحديدًا إلى المستلِم المقصود وإلى طلب التصحيح. فالنفي وأدوات التعارض وتعابير الزمن قد تغيّر تفصيلًا ورد قبلها. اكتب إجابة قصيرة عن كل سؤال قبل أن تفتح الإجابة. يجب أن تطابق الإجابة الصحيحة الرسالة؛ أما المعلومات التي تبدو معقولة لكنها غير مذكورة فينبغي أن تبقى خارج ملاحظاتك.
أصغِ إلى القرار
تختبر هذه الرسالة الأصلية المستلِم المقصود وطلب التصحيح. أبقِ النص المكتوب مغلقًا في الاستماع الأول إذا كان متصفحك يوفّر صوتًا ألمانيًا اصطناعيًا. ثم أعد التشغيل ودوّن التفصيل المحدد المطلوب لكل سؤال. الصوت مولَّد بواسطة الجهاز؛ وهو ليس تسجيلًا بشريًا ولا تسجيل امتحان ولا اختبارًا لضوضاء الخلفية الطبيعية.
اقرأ النص
عرض النص المكتوب
Guten Tag, ich glaube, Sie haben meine Nummer versehentlich angegeben. Seit gestern bekomme ich Nachrichten für eine Person namens Frau Behrens. Diese Person ist unter dieser Nummer nicht erreichbar. Bitte prüfen Sie die Kontaktdaten in Ihrem Vorgang und schicken Sie keine weiteren persönlichen Angaben hierher. Ich kann Ihnen keine andere Nummer nennen. Eine kurze Bestätigung, dass Sie den Eintrag korrigieren, reicht mir als Antwort.
أمثلة
- Guten Tag, ich glaube, Sie haben meine Nummer versehentlich angegeben.مرحبًا، أظن أنكم أعطيتم رقمي عن طريق الخطأ.
- Seit gestern bekomme ich Nachrichten für eine Person namens Frau Behrens.منذ أمس أتلقى رسائل موجَّهة إلى شخص اسمه السيدة بيرنس.
- Diese Person ist unter dieser Nummer nicht erreichbar.لا يمكن الوصول إلى هذا الشخص على هذا الرقم.
- Bitte prüfen Sie die Kontaktdaten in Ihrem Vorgang und schicken Sie keine weiteren persönlichen Angaben hierher.من فضلكم تحقّقوا من بيانات الاتصال في ملفكم ولا ترسلوا إلى هنا أي معلومات شخصية أخرى.
- Ich kann Ihnen keine andere Nummer nennen.لا أستطيع أن أعطيكم رقمًا آخر.
- Eine kurze Bestätigung, dass Sie den Eintrag korrigieren, reicht mir als Antwort.يكفيني ردًّا تأكيدٌ قصير بأنكم ستصحّحون البيان.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
لا تخلط بين خيار ورد في الرسالة وبين التعليمة الأخيرة للمتحدث. في السؤال الأول، الإجابة المدعومة هي: Für Frau Behrens. ابحث عن دليلها في الرسالة. وإن لم يكن في جهازك صوت ألماني، فتبقى المهمة قراءة وتدوين ملاحظات؛ فالنص المكتوب وحده ليس مادة استماع.
جرّب بنفسك
لمن هذه الرسائل؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Für Frau Behrens.
Für Frau Behrens. هي المستلِمة المقصودة، لا صاحبة الرقم الحالية.
هل يمكن للمتصل أن يذكر رقمًا جديدًا؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Nein.
Nein. تذكر الرسالة هذا الحد صراحةً.
أي ردّ مطلوب؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Eine kurze Bestätigung der Korrektur des Eintrags.
Eine kurze Bestätigung der Korrektur des Eintrags. يطلب المتصل إيقاف الرسائل الموجَّهة خطأً، لا مناقشة قضية الشخص الآخر.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
لمن هذه الرسائل؟
هل يمكن للمتصل أن يذكر رقمًا جديدًا؟
أي ردّ مطلوب؟
Eine kurze Bestätigung der Korrektur des Eintrags.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
أعد تشغيل الرسالة دون قراءة. قدّم لشخص آخر ملخصًا من جملتين يحفظ المستلِم المقصود وطلب التصحيح. ثم قارن ملخصك بالنص المكتوب. غيّر تفصيلًا واقعيًا واحدًا واطلب من الشخص أن يحدد التغيير في استماع أخير.