der Schlüssel
das Schild
das Kabel
der Name
die Orientierung
der Raum

Zasada

Statt plus zu plus bezokolicznik nazywa to, czego Farah unika: „legte ihn dann weg, statt stärker zu drehen”. Wyjaśnienie dozorcy używa czasu zaprzeszłego, także w stronie biernej: „Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen” oraz „Das alte Schild am Schlüssel war nie geändert worden”. Passen znaczy „pasować”: „Der Schlüssel passte jedoch nicht”, gdzie jedoch to oficjalne „jednak”.

Słówka z opowiadania

das Vereinsheim – klub, siedziba stowarzyszenia

das Ersatzkabel – zapasowy kabel

das Schlüsselbrett – tablica na klucze

das Lager – magazyn

der Hausbetreuer – dozorca

die Verwechslung – pomyłka, pomieszanie

die Orientierung – orientacja, wskazówka

Przeczytaj tekst

In einem Vereinsheim suchte Farah die Ersatzkabel. Auf dem Schlüsselbrett hing ein Schlüssel mit dem Schild „Lager“. Sie ging zur Tür mit derselben Aufschrift. Der Schlüssel passte jedoch nicht. Farah probierte ihn vorsichtig noch einmal und legte ihn dann weg, statt stärker zu drehen.

Der Hausbetreuer erklärte ihr, dass es früher nur einen Lagerraum gegeben hatte. Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen. Das alte Schild am Schlüssel war nie geändert worden. Der richtige Schlüssel lag in einem Umschlag mit der Nummer der neuen Tür.

Farah fand die Kabel, aber sie wollte die Verwechslung nicht einfach an die nächste Person weitergeben. Gemeinsam mit dem Hausbetreuer ergänzte sie an beiden Türen und Schlüsseln dieselben Nummern. Die Namen blieben als zusätzliche Orientierung erhalten. Am nächsten Wochenende brauchte ein anderes Mitglied die Kabel. Es fand den richtigen Raum sofort und merkte gar nicht, welche kleine Unsicherheit vorher dort gewartet hatte.

Przykłady

  • Der Schlüssel passte jedoch nicht.Klucz jednak nie pasował.
  • Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen.Po przebudowie doszło drugie.
  • Das alte Schild am Schlüssel war nie geändert worden.Stara tabliczka na kluczu nigdy nie została zmieniona.
  • Farah fand die Kabel.Farah znalazła kable.
  • Die Namen blieben als zusätzliche Orientierung erhalten.Nazwy pozostały jako dodatkowa wskazówka.
  • Es fand den richtigen Raum sofort.Członek klubu od razu znalazł właściwe pomieszczenie.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytelnicy mogą sądzić, że klucz jest zepsuty albo należy do innego budynku. Pasuje on do innego magazynu: „früher nur einen Lagerraum gegeben hatte. Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen.” Napis stał się niejednoznaczny, gdy pojawiło się drugie pomieszczenie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Dlaczego słowo „Lager“ nie wystarcza do przyporządkowania?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Seit dem Umbau gibt es zwei Lagerräume.

    Seit dem Umbau gibt es zwei Lagerräume. Wcześniej jednoznaczny napis stał się niejednoznaczny.

  2. Gdzie jest właściwy klucz?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    In einem Umschlag mit der Nummer der neuen Tür.

    In einem Umschlag mit der Nummer der neuen Tür. Numer drzwi pozwala go dokładnie zidentyfikować.

  3. Jaką trwałą zmianę wprowadzają?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sie nummerieren beide Türen und die zugehörigen Schlüssel gleich.

    Sie nummerieren beide Türen und die zugehörigen Schlüssel gleich. Oznaczenia pasują do siebie na obu końcach wyszukiwania.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz własnymi słowami Klucz z napisem „magazyn” w czterech zdaniach po niemiecku: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie oznacz je jako własny wymysł. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy nie dodałaś(-eś) przypadkiem żadnych wymyślonych szczegółów.