der Schlüssel
das Schild
das Kabel
der Name
die Orientierung
der Raum

La idea

Statt más zu más infinitivo indica lo que Farah evita: «legte ihn dann weg, statt stärker zu drehen». La explicación del encargado usa el pluscuamperfecto, incluido uno en pasiva: «Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen» y «Das alte Schild am Schlüssel war nie geändert worden». Passen significa encajar o quedar bien: «Der Schlüssel passte jedoch nicht», con jedoch como un «sin embargo» formal.

Palabras del cuento

das Vereinsheim – sede del club

das Ersatzkabel – cable de repuesto

das Schlüsselbrett – tablero de llaves, llavero de pared

das Lager – almacén, trastero

der Hausbetreuer – encargado, conserje

die Verwechslung – confusión

die Orientierung – orientación, guía

Lee el texto

In einem Vereinsheim suchte Farah die Ersatzkabel. Auf dem Schlüsselbrett hing ein Schlüssel mit dem Schild „Lager“. Sie ging zur Tür mit derselben Aufschrift. Der Schlüssel passte jedoch nicht. Farah probierte ihn vorsichtig noch einmal und legte ihn dann weg, statt stärker zu drehen.

Der Hausbetreuer erklärte ihr, dass es früher nur einen Lagerraum gegeben hatte. Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen. Das alte Schild am Schlüssel war nie geändert worden. Der richtige Schlüssel lag in einem Umschlag mit der Nummer der neuen Tür.

Farah fand die Kabel, aber sie wollte die Verwechslung nicht einfach an die nächste Person weitergeben. Gemeinsam mit dem Hausbetreuer ergänzte sie an beiden Türen und Schlüsseln dieselben Nummern. Die Namen blieben als zusätzliche Orientierung erhalten. Am nächsten Wochenende brauchte ein anderes Mitglied die Kabel. Es fand den richtigen Raum sofort und merkte gar nicht, welche kleine Unsicherheit vorher dort gewartet hatte.

Ejemplos

  • Der Schlüssel passte jedoch nicht.Sin embargo, la llave no encajaba.
  • Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen.Después de una reforma, se había añadido un segundo.
  • Das alte Schild am Schlüssel war nie geändert worden.La etiqueta vieja de la llave nunca se había cambiado.
  • Farah fand die Kabel.Farah encontró los cables.
  • Die Namen blieben als zusätzliche Orientierung erhalten.Los nombres se conservaron como orientación adicional.
  • Es fand den richtigen Raum sofort.El socio encontró la sala correcta de inmediato.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Los lectores pueden pensar que la llave está rota o que pertenece a otro edificio. En realidad encaja en otro almacén: «früher nur einen Lagerraum gegeben hatte. Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen.» La etiqueta se volvió ambigua cuando apareció la segunda sala.

Pruébalo

  1. ¿Por qué no basta la palabra «Lager» para saber a qué corresponde?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Seit dem Umbau gibt es zwei Lagerräume.

    Seit dem Umbau gibt es zwei Lagerräume. Una etiqueta que antes era única se ha vuelto ambigua.

  2. ¿Dónde está la llave correcta?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    In einem Umschlag mit der Nummer der neuen Tür.

    In einem Umschlag mit der Nummer der neuen Tür. El número de la puerta la identifica con precisión.

  3. ¿Qué cambio permanente hacen?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sie nummerieren beide Türen und die zugehörigen Schlüssel gleich.

    Sie nummerieren beide Türen und die zugehörigen Schlüssel gleich. Las etiquetas coinciden en ambos extremos de la búsqueda.

Úsalo hoy

Cuenta de nuevo La llave marcada como almacén en cuatro oraciones en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu versión con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.