الفكرة الأساسية
تسمّي statt مع zu والمصدر ما تتجنبه فرح: “legte ihn dann weg, statt stärker zu drehen”. ويستخدم شرح المشرف الماضي التام، ومنه المبني للمجهول: “Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen” و“Das alte Schild am Schlüssel war nie geändert worden”. ومعنى passen هو يناسب: “Der Schlüssel passte jedoch nicht”، وjedoch هنا بمعنى «غير أن» في أسلوب رسمي.
كلمات من القصة
das Vereinsheim – مقر النادي
das Ersatzkabel – كابل احتياطي
das Schlüsselbrett – لوحة المفاتيح
das Lager – مخزن
der Hausbetreuer – المشرف على المبنى
die Verwechslung – خلط، التباس
die Orientierung – توجيه، إرشاد
اقرأ النص
In einem Vereinsheim suchte Farah die Ersatzkabel. Auf dem Schlüsselbrett hing ein Schlüssel mit dem Schild „Lager“. Sie ging zur Tür mit derselben Aufschrift. Der Schlüssel passte jedoch nicht. Farah probierte ihn vorsichtig noch einmal und legte ihn dann weg, statt stärker zu drehen.
Der Hausbetreuer erklärte ihr, dass es früher nur einen Lagerraum gegeben hatte. Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen. Das alte Schild am Schlüssel war nie geändert worden. Der richtige Schlüssel lag in einem Umschlag mit der Nummer der neuen Tür.
Farah fand die Kabel, aber sie wollte die Verwechslung nicht einfach an die nächste Person weitergeben. Gemeinsam mit dem Hausbetreuer ergänzte sie an beiden Türen und Schlüsseln dieselben Nummern. Die Namen blieben als zusätzliche Orientierung erhalten. Am nächsten Wochenende brauchte ein anderes Mitglied die Kabel. Es fand den richtigen Raum sofort und merkte gar nicht, welche kleine Unsicherheit vorher dort gewartet hatte.
أمثلة
- Der Schlüssel passte jedoch nicht.غير أن المفتاح لم يناسب.
- Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen.بعد أعمال التجديد أُضيفت غرفة ثانية.
- Das alte Schild am Schlüssel war nie geändert worden.لم تُغيَّر البطاقة القديمة على المفتاح قط.
- Farah fand die Kabel.وجدت فرح الكابلات.
- Die Namen blieben als zusätzliche Orientierung erhalten.بقيت الأسماء كإرشاد إضافي.
- Es fand den richtigen Raum sofort.وجد العضو الغرفة الصحيحة فورًا.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
قد يظن القرّاء أن المفتاح معطّل أو أنه يخص مبنى آخر. لكنه يناسب مخزنًا آخر: “früher nur einen Lagerraum gegeben hatte. Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen.” وقد صارت البطاقة ملتبسة حين ظهرت الغرفة الثانية.
جرّب بنفسك
لماذا لا تكفي كلمة „Lager“ للتخصيص؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Seit dem Umbau gibt es zwei Lagerräume.
Seit dem Umbau gibt es zwei Lagerräume. صارت بطاقة كانت فريدة من قبل ملتبسة.
أين المفتاح الصحيح؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
In einem Umschlag mit der Nummer der neuen Tür.
In einem Umschlag mit der Nummer der neuen Tür. رقم الباب يحدّده بدقة.
أي تغيير دائم يُجرونه؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Sie nummerieren beide Türen und die zugehörigen Schlüssel gleich.
Sie nummerieren beide Türen und die zugehörigen Schlüssel gleich. تتطابق البطاقات في طرفي عملية البحث.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
لماذا لا تكفي كلمة „Lager“ للتخصيص؟
Seit dem Umbau gibt es zwei Lagerräume.
أين المفتاح الصحيح؟
In einem Umschlag mit der Nummer der neuen Tür.
أي تغيير دائم يُجرونه؟
Sie nummerieren beide Türen und die zugehörigen Schlüssel gleich.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
أعد سرد «المفتاح المكتوب عليه مخزن» في أربع جمل ألمانية: الموقف الافتتاحي، والصعوبة، والملاحظة الأساسية، والنتيجة. ثم اكتب نهاية بديلة معقولة وبيّن بوضوح أنها من ابتكارك. قارن إعادة السرد بالنص للتأكد من أنك لم تختلق تفاصيل دون قصد.