der Schlüssel
das Schild
das Kabel
der Name
die Orientierung
der Raum

Il principio

Statt più zu più infinito indica ciò che Farah evita: “legte ihn dann weg, statt stärker zu drehen”. La spiegazione del custode usa il trapassato, anche al passivo: “Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen” e “Das alte Schild am Schlüssel war nie geändert worden”. Passen significa andare bene, calzare: “Der Schlüssel passte jedoch nicht”, dove jedoch è un “tuttavia” formale.

Parole del racconto

das Vereinsheim – sede del circolo

das Ersatzkabel – cavo di ricambio

das Schlüsselbrett – portachiavi a muro

das Lager – magazzino, deposito

der Hausbetreuer – custode

die Verwechslung – scambio, confusione

die Orientierung – orientamento

Leggi il testo

In einem Vereinsheim suchte Farah die Ersatzkabel. Auf dem Schlüsselbrett hing ein Schlüssel mit dem Schild „Lager“. Sie ging zur Tür mit derselben Aufschrift. Der Schlüssel passte jedoch nicht. Farah probierte ihn vorsichtig noch einmal und legte ihn dann weg, statt stärker zu drehen.

Der Hausbetreuer erklärte ihr, dass es früher nur einen Lagerraum gegeben hatte. Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen. Das alte Schild am Schlüssel war nie geändert worden. Der richtige Schlüssel lag in einem Umschlag mit der Nummer der neuen Tür.

Farah fand die Kabel, aber sie wollte die Verwechslung nicht einfach an die nächste Person weitergeben. Gemeinsam mit dem Hausbetreuer ergänzte sie an beiden Türen und Schlüsseln dieselben Nummern. Die Namen blieben als zusätzliche Orientierung erhalten. Am nächsten Wochenende brauchte ein anderes Mitglied die Kabel. Es fand den richtigen Raum sofort und merkte gar nicht, welche kleine Unsicherheit vorher dort gewartet hatte.

Esempi

  • Der Schlüssel passte jedoch nicht.La chiave, però, non entrava.
  • Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen.Dopo una ristrutturazione se n’era aggiunto un secondo.
  • Das alte Schild am Schlüssel war nie geändert worden.La vecchia targhetta sulla chiave non era mai stata cambiata.
  • Farah fand die Kabel.Farah trovò i cavi.
  • Die Namen blieben als zusätzliche Orientierung erhalten.I nomi furono mantenuti come ulteriore orientamento.
  • Es fand den richtigen Raum sofort.Il socio trovò subito la stanza giusta.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I lettori potrebbero pensare che la chiave sia rotta o appartenga a un altro edificio. Va bene per un altro magazzino: “früher nur einen Lagerraum gegeben hatte. Nach einem Umbau war ein zweiter hinzugekommen.” L’etichetta è diventata ambigua quando è comparsa la seconda stanza.

Prova tu

  1. Perché la parola Lager non basta per l'abbinamento?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Seit dem Umbau gibt es zwei Lagerräume.

    Seit dem Umbau gibt es zwei Lagerräume. Un’etichetta prima univoca è diventata ambigua.

  2. Dov'è la chiave giusta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    In einem Umschlag mit der Nummer der neuen Tür.

    In einem Umschlag mit der Nummer der neuen Tür. Il numero della porta la identifica con precisione.

  3. Quale modifica permanente fanno?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie nummerieren beide Türen und die zugehörigen Schlüssel gleich.

    Sie nummerieren beide Türen und die zugehörigen Schlüssel gleich. Le etichette corrispondono ai due capi della ricerca.

Usalo oggi

Racconta La chiave con la targhetta «Lager» in quattro frasi tedesche: la situazione iniziale, la difficoltà, l’osservazione chiave e l’esito. Poi scrivi un finale alternativo plausibile e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.