die Werkstatt
Fliese
der Platz
das Fenster
der Brief
der Montag

Zasada

Czas zaprzeszły pokazuje, co wydarzyło się przed głównymi wydarzeniami: „Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert”. Statt plus zu plus bezokolicznik zastępuje jedną czynność inną: „Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an”. Dessen odnosi się do sąsiada: „in dessen Küche”. Hipotetyczny skutek wyraża się za pomocą würde: „dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde”.

Słowa z historii

der Hocker – stołek

die Werkstatt – warsztat

wackeln – chwiać się

kürzen – skracać

die Fliese – płytka

bearbeiten – obrabiać, opracowywać

schief – krzywy, przechylony

das Möbel – mebel

Przeczytaj tekst

Als Jona am Montag die Werkstatt öffnete, stand vor der Tür ein Hocker. Auf der Sitzfläche lag ein Brief. „Er wackelt noch“, hatte jemand geschrieben. Jona erkannte den Hocker sofort. Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert und alle Beine geprüft. In der Werkstatt stand er fest.

Jona stellte den Hocker wieder auf den Boden. Nichts bewegte sich. Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an. Gemeinsam trugen sie den Hocker in dessen Küche. Dort wackelte er tatsächlich. Aber nur an einer bestimmten Stelle. Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.

Der Nachbar wollte trotzdem, dass Jona das Holz bearbeitete. Jona zeigte ihm, dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde. Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster. Dort stand er ruhig. Für die tiefe Stelle markierten sie den Boden und wollten später eine passende Lösung suchen. Jona nahm den Brief mit. Auf die Rückseite schrieb er: „Erst den Ort prüfen, dann das Möbel.“

Przykłady

  • In der Werkstatt stand er fest.W warsztacie stał stabilnie.
  • Nichts bewegte sich.Nic się nie poruszyło.
  • Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.Jedna płytka leżała nieco niżej niż pozostałe.
  • Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster.Znaleźli inne miejsce obok okna.
  • Dort stand er ruhig.Tam stał spokojnie.
  • Jona nahm den Brief mit.Jona zabrał list ze sobą.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytelnik może założyć, że naprawa Jony się nie udała. Stołek jest w porządku, to podłoga nie jest: „Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.” W warsztacie „stand er fest”, a w kuchni chwieje się tylko w jednym miejscu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Dlaczego taboret chwiał się tylko w kuchni?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer.

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer. Niestabilność spowodowała podłoga, a nie kolejna nieudana naprawa.

  2. Dlaczego Jona nie skrócił żadnej nogi?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen.

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen. Nieodwracalna poprawka stworzyłaby kolejny problem.

  3. Jakie rozwiązanie wybierają na początku?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster.

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster. Przenoszą stołek i odkładają na później osobną sprawę podłogi.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz historię „Stołek, który wrócił” własnymi słowami w czterech zdaniach po niemiecku: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i zakończenie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie zaznacz, że jest twoim wymysłem. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy niechcący nie dodałeś(-aś) żadnych szczegółów.