die Werkstatt
Fliese
der Platz
das Fenster
der Brief
der Montag

Il principio

Il trapassato prossimo mostra ciò che è accaduto prima degli eventi principali: “Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert”. Statt più zu più infinito sostituisce un'azione con un'altra: “Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an”. Dessen rimanda al vicino: “in dessen Küche”. Un risultato ipotetico usa würde: “dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde”.

Parole del racconto

der Hocker – sgabello

die Werkstatt – bottega, officina

wackeln – traballare

kürzen – accorciare

die Fliese – piastrella

bearbeiten – lavorare, trattare

schief – storto, inclinato

das Möbel – mobile

Leggi il testo

Als Jona am Montag die Werkstatt öffnete, stand vor der Tür ein Hocker. Auf der Sitzfläche lag ein Brief. „Er wackelt noch“, hatte jemand geschrieben. Jona erkannte den Hocker sofort. Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert und alle Beine geprüft. In der Werkstatt stand er fest.

Jona stellte den Hocker wieder auf den Boden. Nichts bewegte sich. Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an. Gemeinsam trugen sie den Hocker in dessen Küche. Dort wackelte er tatsächlich. Aber nur an einer bestimmten Stelle. Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.

Der Nachbar wollte trotzdem, dass Jona das Holz bearbeitete. Jona zeigte ihm, dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde. Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster. Dort stand er ruhig. Für die tiefe Stelle markierten sie den Boden und wollten später eine passende Lösung suchen. Jona nahm den Brief mit. Auf die Rückseite schrieb er: „Erst den Ort prüfen, dann das Möbel.“

Esempi

  • In der Werkstatt stand er fest.In bottega stava fermo.
  • Nichts bewegte sich.Niente si muoveva.
  • Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.Una piastrella era un po' più bassa delle altre.
  • Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster.Trovarono un altro posto accanto alla finestra.
  • Dort stand er ruhig.Lì stava stabile.
  • Jona nahm den Brief mit.Jona prese con sé la lettera.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I lettori potrebbero supporre che la riparazione di Jona sia fallita. Lo sgabello va bene; è il pavimento che non va: “Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.” In bottega “stand er fest”, e in cucina traballa solo in un punto.

Prova tu

  1. Perché lo sgabello traballava solo in cucina?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer.

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer. La causa dell'instabilità è il pavimento, non un'altra riparazione fallita.

  2. Perché Jona non ha accorciato nessuna gamba?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen.

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen. Una modifica irreversibile creerebbe un altro problema.

  3. Quale soluzione scelgono all'inizio?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster.

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster. Spostano lo sgabello e rimandano il problema del pavimento, che è un'altra questione.

Usalo oggi

Riassumi Lo sgabello che è tornato in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.