die Werkstatt
Fliese
der Platz
das Fenster
der Brief
der Montag

Основна ідея

Давноминулий час показує те, що сталося раніше за основні події: “Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert”. Statt плюс zu плюс інфінітив замінює одну дію іншою: “Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an”. Dessen відсилає до сусіда: “in dessen Küche”. Гіпотетичний наслідок виражається через würde: “dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde”.

Слова з історії

der Hocker – табурет

die Werkstatt – майстерня

wackeln – хитатися

kürzen – вкорочувати

die Fliese – плитка

bearbeiten – обробляти

schief – кривий, перекошений

das Möbel – предмет меблів

Прочитайте текст

Als Jona am Montag die Werkstatt öffnete, stand vor der Tür ein Hocker. Auf der Sitzfläche lag ein Brief. „Er wackelt noch“, hatte jemand geschrieben. Jona erkannte den Hocker sofort. Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert und alle Beine geprüft. In der Werkstatt stand er fest.

Jona stellte den Hocker wieder auf den Boden. Nichts bewegte sich. Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an. Gemeinsam trugen sie den Hocker in dessen Küche. Dort wackelte er tatsächlich. Aber nur an einer bestimmten Stelle. Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.

Der Nachbar wollte trotzdem, dass Jona das Holz bearbeitete. Jona zeigte ihm, dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde. Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster. Dort stand er ruhig. Für die tiefe Stelle markierten sie den Boden und wollten später eine passende Lösung suchen. Jona nahm den Brief mit. Auf die Rückseite schrieb er: „Erst den Ort prüfen, dann das Möbel.“

Приклади

  • In der Werkstatt stand er fest.У майстерні він стояв міцно.
  • Nichts bewegte sich.Ніщо не рухалося.
  • Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.Одна плитка лежала трохи нижче за інші.
  • Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster.Вони знайшли інше місце біля вікна.
  • Dort stand er ruhig.Там він стояв спокійно.
  • Jona nahm den Brief mit.Йона забрав листа з собою.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читачі можуть вирішити, що ремонт Йони не вдався. З табуретом усе гаразд, проблема в підлозі: “Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.” У майстерні “stand er fest”, а на кухні він хитається лише в одному місці.

Спробуйте самостійно

  1. Чому табурет хитався лише на кухні?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer.

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer. Нестійкість спричинила підлога, а не ще один невдалий ремонт.

  2. Чому Jona не вкоротив ніжку?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen.

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen. Незворотне коригування створило б іншу проблему.

  3. Яке рішення вони обирають спершу?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster.

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster. Вони переставляють табурет, а питання підлоги відкладають на потім.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Табурет, що повернувся» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власну вигадку. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб перевірити, чи ви ненавмисно не вигадали деталей.