die Werkstatt
Fliese
der Platz
das Fenster
der Brief
der Montag

理解要点

过去完成时表示在主要事件之前发生的事：“Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert”。statt 加 zu 加不定式，表示用一个动作代替另一个动作：“Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an”。dessen 指回邻居：“in dessen Küche”。假设的结果用 würde：“dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde”。

故事中的词汇

der Hocker – 凳子

die Werkstatt – 作坊，工作间

wackeln – 晃动，摇晃

kürzen – 缩短，截短

die Fliese – 瓷砖

bearbeiten – 加工，处理

schief – 歪的，倾斜的

das Möbel – 家具

阅读文本

Als Jona am Montag die Werkstatt öffnete, stand vor der Tür ein Hocker. Auf der Sitzfläche lag ein Brief. „Er wackelt noch“, hatte jemand geschrieben. Jona erkannte den Hocker sofort. Er hatte ihn am Freitag für einen Nachbarn repariert und alle Beine geprüft. In der Werkstatt stand er fest.

Jona stellte den Hocker wieder auf den Boden. Nichts bewegte sich. Statt noch einmal ein Bein zu kürzen, rief er den Nachbarn an. Gemeinsam trugen sie den Hocker in dessen Küche. Dort wackelte er tatsächlich. Aber nur an einer bestimmten Stelle. Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.

Der Nachbar wollte trotzdem, dass Jona das Holz bearbeitete. Jona zeigte ihm, dass der Hocker dann an allen anderen Stellen schief stehen würde. Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster. Dort stand er ruhig. Für die tiefe Stelle markierten sie den Boden und wollten später eine passende Lösung suchen. Jona nahm den Brief mit. Auf die Rückseite schrieb er: „Erst den Ort prüfen, dann das Möbel.“

例句

  • In der Werkstatt stand er fest.在作坊里，它站得很稳。
  • Nichts bewegte sich.什么都没有动。
  • Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.有一块瓷砖比其他的略低一点。
  • Sie fanden einen anderen Platz neben dem Fenster.他们在窗边找到了另一个位置。
  • Dort stand er ruhig.它在那里站得很稳。
  • Jona nahm den Brief mit.约纳把信带走了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者可能以为约纳的修理失败了。其实凳子没有问题，有问题的是地面：“Eine Fliese lag etwas tiefer als die anderen.” 在作坊里“stand er fest”，而在厨房里，它只在某一处会晃。

自己试一试

  1. 为什么凳子只在厨房里晃动？

    显示答案或示范答案与解析

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer.

    An der betreffenden Stelle lag eine Fliese tiefer. 造成不稳的是地面，而不是又一次失败的修理。

  2. Jona 为什么没有锯短凳腿？

    显示答案或示范答案与解析

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen.

    Dann wäre der Hocker an ebenen Stellen schief gewesen. 一次无法挽回的调整会带来新的问题。

  3. 他们起初选择了什么解决办法？

    显示答案或示范答案与解析

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster.

    Einen ebenen Platz neben dem Fenster. 他们把凳子换了位置，地面的问题则留待以后处理。

今天就用起来

用四个德语句子复述《回来的凳子》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结果。然后再写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己编的。把你的复述与原文对照，检查自己有没有无意中编造细节。