Poproś o konkretny zasób do zadania w pracy – po niemiecku

Zasada

Cel, problem, prośba, ograniczenie, dowód, następny krok. Zugriff łączy się z auf + biernik. Odróżnij Leseberechtigung (dostęp do odczytu) od Bearbeitungsrechte (prawa do edycji); proszenie o minimum jest powszechną praktyką i łatwiej je zatwierdzić. Wysunięcie dopełnienia na początek („Bearbeitungsrechte benötige ich … nicht”) podkreśla ograniczenie. Dowód w Perfekt („habe ich beigefügt”) pokazuje, że zrobiłeś(-aś) swoją część. Zdanie z sobald wiąże resztę twojej pracy z dostępem.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Könntest du mich für den Vorlagenordner freischalten?” – Swobodna prośba na du; freischalten znaczy przyznać dostęp.

„Leider habe ich keine Berechtigung, den Ordner zu öffnen.” – Neutralny opis problemu przed prośbą.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.Do przygotowań potrzebuję dostępu do zatwierdzonych szablonów.
• Der bisherige Link führt für mich zu einer Fehlermeldung.Dotychczasowy link prowadzi u mnie do komunikatu o błędzie.
• Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.Proszę sprawdźcie, jakie uprawnienie do odczytu jest przewidziane dla tego folderu.
• Bearbeitungsrechte benötige ich für diese Aufgabe nicht.Do tego zadania nie potrzebuję praw do edycji.
• Die Fehlermeldung und den betroffenen Ordnernamen habe ich beigefügt.Dołączyłem(-am) komunikat o błędzie i nazwę folderu, którego to dotyczy.
• Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.Gdy dostęp zostanie wyjaśniony, będę mógł(mogła) kontynuować przygotowania.

Uważaj

„Ich benötige Zugriff zu den freigegebenen Vorlagen.” → „Ich benötige Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.”: Zugriff, tak jak zugreifen, łączy się z auf + biernik. Angielskie „access to” podsuwa zu, ale niemiecki używa auf zarówno przy rzeczowniku, jak i czasowniku.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Do przygotowań potrzebuję dostępu do zatwierdzonych szablonów.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.

   „Für die Vorbereitung” podaje cel na początku, więc po nim następuje „benötige”. „Zugriff” nie ma tu rodzajnika, co jest zwyczajne dla dostępu w języku biurowym.

2. Ułóż słowa w kolejności: Bitte / diesen / für / ist / Leseberechtigung / Ordner / prüft / vorgesehen / welche

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.

   „Prüft” prosi współpracowników o sprawdzenie; pytanie zależne z „welche Leseberechtigung” kończy się na „vorgesehen ist”, czyli stronie biernej stanu znaczącej „jest przewidziane”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Gdy dostęp zostanie wyjaśniony, będę mógł(mogła) kontynuować przygotowania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.

   W zdaniu z sobald strona bierna stanu „geklärt ist” stoi na końcu. Zdanie główne zaczyna się wtedy od „kann”, a „fortsetzen” znaczy kontynuować coś już rozpoczętego.

Użyj tego dzisiaj

Nie możesz otworzyć wspólnego folderu z zeszłorocznymi raportami. Napisz do działu IT lub zespołu: do czego tego potrzebujesz, jakich praw potrzebujesz i że dołączyłeś(-aś) zrzut ekranu.