La idea
Finalidad, problema, petición, límite, prueba, siguiente paso. Zugriff lleva auf + acusativo. Distingue Leseberechtigung (acceso de lectura) de Bearbeitungsrechte (derechos de edición); pedir lo mínimo es práctica habitual y es más fácil de aprobar. Colocar el objeto al principio (“Bearbeitungsrechte benötige ich … nicht”) subraya el límite. La prueba en Perfekt (“habe ich beigefügt”) muestra que has hecho tu parte. La oración con sobald vincula el resto de tu trabajo con el acceso.
Otras formas de decirlo
“Könntest du mich für den Vorlagenordner freischalten?” – Petición informal con du; freischalten significa dar acceso.
“Leider habe ich keine Berechtigung, den Ordner zu öffnen.” – Descripción neutra del problema antes de la petición.
Lee el texto
Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.
Der bisherige Link führt für mich zu einer Fehlermeldung.
Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.
Bearbeitungsrechte benötige ich für diese Aufgabe nicht.
Die Fehlermeldung und den betroffenen Ordnernamen habe ich beigefügt.
Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.
Ejemplos
- Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.Para la preparación necesito acceso a las plantillas autorizadas.
- Der bisherige Link führt für mich zu einer Fehlermeldung.El enlace actual me lleva a un mensaje de error.
- Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.Por favor, comprobad qué permiso de lectura está previsto para esta carpeta.
- Bearbeitungsrechte benötige ich für diese Aufgabe nicht.No necesito derechos de edición para esta tarea.
- Die Fehlermeldung und den betroffenen Ordnernamen habe ich beigefügt.He adjuntado el mensaje de error y el nombre de la carpeta afectada.
- Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.Una vez aclarado el acceso, podré continuar con la preparación.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich benötige Zugriff zu den freigegebenen Vorlagen.” → “Ich benötige Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.”: Zugriff, igual que zugreifen, va con auf + acusativo. El “access to” del inglés sugiere zu, pero el alemán usa auf tanto para el sustantivo como para el verbo.
Pruébalo
Traduce al alemán: Para la preparación necesito acceso a las plantillas autorizadas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.
“Für die Vorbereitung” indica primero la finalidad, por eso sigue “benötige”. “Zugriff” no lleva artículo aquí, como es habitual para acceso en el lenguaje de oficina.
Ordena las palabras: Bitte / diesen / für / ist / Leseberechtigung / Ordner / prüft / vorgesehen / welche
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.
“Prüft” pide a los colegas que comprueben; la pregunta indirecta con “welche Leseberechtigung” termina en “vorgesehen ist”, la pasiva de estado que significa “está previsto”.
Escribe esta oración en alemán: Una vez aclarado el acceso, podré continuar con la preparación.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.
En la oración con sobald, la pasiva de estado “geklärt ist” va al final. La oración principal empieza entonces con “kann”, y “fortsetzen” significa continuar algo ya empezado.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Para la preparación necesito acceso a las plantillas autorizadas.
Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.
Ordena las palabras: Bitte / diesen / für / ist / Leseberechtigung / Ordner / prüft / vorgesehen / welche
Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.
Escribe esta oración en alemán: Una vez aclarado el acceso, podré continuar con la preparación.
Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
No puedes abrir la carpeta compartida con los informes del año pasado. Escribe a TI o a tu equipo: para qué lo necesitas, qué derechos necesitas y que has adjuntado una captura de pantalla.