die Vorbereitung
der Link
Fehlermeldung
der Ordner
die Aufgabe

Основная идея

Цель, проблема, просьба, ограничение, доказательство, следующий шаг. Zugriff употребляется с auf + аккузатив. Различайте Leseberechtigung (право на чтение) и Bearbeitungsrechte (права на редактирование); просить минимум — обычная практика, и такую просьбу легче одобрить. Вынесение дополнения вперёд («Bearbeitungsrechte benötige ich … nicht») подчёркивает ограничение. Доказательство в Perfekt («habe ich beigefügt») показывает, что свою часть вы сделали. Придаточное с sobald связывает остальную вашу работу с доступом.

Другие способы сказать это

«Könntest du mich für den Vorlagenordner freischalten?» – Неформальная просьба на du; freischalten означает «открыть доступ».

«Leider habe ich keine Berechtigung, den Ordner zu öffnen.» – Нейтральное описание проблемы перед просьбой.

Прочитайте текст

Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.

Der bisherige Link führt für mich zu einer Fehlermeldung.

Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.

Bearbeitungsrechte benötige ich für diese Aufgabe nicht.

Die Fehlermeldung und den betroffenen Ordnernamen habe ich beigefügt.

Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.

Примеры

  • Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.Для подготовки мне нужен доступ к утверждённым шаблонам.
  • Der bisherige Link führt für mich zu einer Fehlermeldung.Прежняя ссылка у меня ведёт к сообщению об ошибке.
  • Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.Пожалуйста, проверьте, какое право на чтение предусмотрено для этой папки.
  • Bearbeitungsrechte benötige ich für diese Aufgabe nicht.Права на редактирование для этой задачи мне не нужны.
  • Die Fehlermeldung und den betroffenen Ordnernamen habe ich beigefügt.Я приложил сообщение об ошибке и название затронутой папки.
  • Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.Как только вопрос с доступом будет решён, я смогу продолжить подготовку.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich benötige Zugriff zu den freigegebenen Vorlagen.» → «Ich benötige Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.»: Zugriff, как и zugreifen, употребляется с auf + аккузатив. Английское «access to» подсказывает zu, но в немецком и для существительного, и для глагола используется auf.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Для подготовки мне нужен доступ к утверждённым шаблонам.

    Показать ответ или пример ответа

    Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.

    «Für die Vorbereitung» сначала называет цель, поэтому далее идёт «benötige». «Zugriff» здесь без артикля, как обычно для слова «доступ» в офисном языке.

  2. Расставьте слова по порядку: Bitte / diesen / für / ist / Leseberechtigung / Ordner / prüft / vorgesehen / welche

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.

    «Prüft» просит коллег проверить; косвенный вопрос с «welche Leseberechtigung» заканчивается на «vorgesehen ist» — пассив состояния со значением «предусмотрено».

  3. Напишите это предложение по-немецки: Как только вопрос с доступом будет решён, я смогу продолжить подготовку.

    Показать ответ или пример ответа

    Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.

    В придаточном с sobald пассив состояния «geklärt ist» стоит в конце. Затем главное предложение начинается с «kann», а «fortsetzen» означает «продолжить то, что уже начато».

Используйте сегодня

Вы не можете открыть общую папку с отчётами за прошлый год. Напишите в ИТ-отдел или своей команде: для чего это нужно, какие права вам нужны и что вы приложили скриншот.