Demander une ressource précise pour une tâche professionnelle, en allemand

Le principe

Objectif, problème, demande, limite, preuve, étape suivante. Zugriff se construit avec auf + accusatif. Distinguez Leseberechtigung (droit de lecture) de Bearbeitungsrechte (droits de modification) ; demander le minimum est courant et plus facile à faire approuver. Placer le complément d'objet en tête (« Bearbeitungsrechte benötige ich … nicht ») souligne la limite. La preuve au parfait (« habe ich beigefügt ») montre que vous avez fait votre part. La proposition en sobald lie la suite de votre travail à l'accès.

D'autres façons de le dire

« Könntest du mich für den Vorlagenordner freischalten? » – Demande familière avec du ; freischalten signifie donner l'accès.

« Leider habe ich keine Berechtigung, den Ordner zu öffnen. » – Description neutre du problème avant la demande.

Lire le texte

Exemples

• Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.Pour la préparation, j'ai besoin d'un accès aux modèles validés.
• Der bisherige Link führt für mich zu einer Fehlermeldung.Le lien actuel me renvoie un message d'erreur.
• Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.Veuillez vérifier quel droit de lecture est prévu pour ce dossier.
• Bearbeitungsrechte benötige ich für diese Aufgabe nicht.Je n'ai pas besoin de droits de modification pour cette tâche.
• Die Fehlermeldung und den betroffenen Ordnernamen habe ich beigefügt.J'ai joint le message d'erreur et le nom du dossier concerné.
• Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.Dès que l'accès sera réglé, je pourrai poursuivre la préparation.

Point de vigilance

« Ich benötige Zugriff zu den freigegebenen Vorlagen. » → « Ich benötige Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen. » : Zugriff, comme zugreifen, se construit avec auf + accusatif. Le français « accès à » fait penser à zu, mais l'allemand emploie auf pour le nom comme pour le verbe.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pour la préparation, j'ai besoin d'un accès aux modèles validés.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.

   « Für die Vorbereitung » indique d'abord l'objectif, donc « benötige » suit. « Zugriff » n'a pas d'article ici, comme c'est l'usage pour l'accès dans le langage de bureau.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Bitte / diesen / für / ist / Leseberechtigung / Ordner / prüft / vorgesehen / welche

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.

   « Prüft » demande aux collègues de vérifier ; la question indirecte avec « welche Leseberechtigung » se termine par « vorgesehen ist », le passif d'état qui signifie « est prévu ».

3. Écrivez cette phrase en allemand : Dès que l'accès sera réglé, je pourrai poursuivre la préparation.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.

   Dans la proposition en sobald, le passif d'état « geklärt ist » vient en dernier. La principale commence alors par « kann », et « fortsetzen » signifie poursuivre quelque chose de déjà commencé.

À utiliser aujourd’hui

Vous ne parvenez pas à ouvrir le dossier partagé contenant les rapports de l'année dernière. Écrivez au service informatique ou à votre équipe : à quoi cela vous sert, quels droits il vous faut, et que vous avez joint une capture d'écran.