der Name
der Ort
der Eingang
der Termin

A ideia

Quando apenas uma parte da mensagem não está clara, nomeie essa parte no seu pedido de esclarecimento. Pedir o último dígito, o nome da rua ou o horário é mais preciso do que recomeçar a conversa inteira. Depois da resposta, repita a informação corrigida na sua expressão completa e útil.

Uma comparação falada controlada

Mantenha um único foco por tentativa: verstandenen Teil nennen / fehlende Angabe fragen / vollständig bestätigen. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala de dispositivos é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir a ênfase contrastiva exata que você pretende; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

  • Die Uhrzeit habe ich verstanden; welche Hausnummer war es?Entendi o horário; qual era o número da casa?Alvo em contexto: pedir um detalhe falado que faltou. Quando apenas uma parte da mensagem não está clara, nomeie essa parte no seu pedido de esclarecimento. Pedir o último dígito, o nome da rua ou o horário é mais preciso do que recomeçar a conversa inteira. Depois da resposta, repita a informação corrigida na sua expressão completa e útil.
  • Könnten Sie nur die letzte Ziffer wiederholen?Você poderia repetir só o último dígito?Alvo em contexto: pedir um detalhe falado que faltou. Quando apenas uma parte da mensagem não está clara, nomeie essa parte no seu pedido de esclarecimento. Pedir o último dígito, o nome da rua ou o horário é mais preciso do que recomeçar a conversa inteira. Depois da resposta, repita a informação corrigida na sua expressão completa e útil.
  • Den Namen des Ortes brauche ich bitte noch einmal langsam.Preciso do nome do lugar devagar mais uma vez, por favor.Alvo em contexto: pedir um detalhe falado que faltou. Quando apenas uma parte da mensagem não está clara, nomeie essa parte no seu pedido de esclarecimento. Pedir o último dígito, o nome da rua ou o horário é mais preciso do que recomeçar a conversa inteira. Depois da resposta, repita a informação corrigida na sua expressão completa e útil.
  • Meinten Sie den vorderen oder den hinteren Eingang?Você quis dizer a entrada da frente ou a dos fundos?Alvo em contexto: pedir um detalhe falado que faltou. Quando apenas uma parte da mensagem não está clara, nomeie essa parte no seu pedido de esclarecimento. Pedir o último dígito, o nome da rua ou o horário é mais preciso do que recomeçar a conversa inteira. Depois da resposta, repita a informação corrigida na sua expressão completa e útil.
  • Die Anzahl ist klar, aber die Einheit fehlt mir noch.A quantidade está clara, mas ainda me falta a unidade.Alvo em contexto: pedir um detalhe falado que faltou. Quando apenas uma parte da mensagem não está clara, nomeie essa parte no seu pedido de esclarecimento. Pedir o último dígito, o nome da rua ou o horário é mais preciso do que recomeçar a conversa inteira. Depois da resposta, repita a informação corrigida na sua expressão completa e útil.
  • Danke, dann notiere ich den vollständigen Termin jetzt richtig.Obrigado; então agora vou anotar o compromisso completo corretamente.Alvo em contexto: pedir um detalhe falado que faltou. Quando apenas uma parte da mensagem não está clara, nomeie essa parte no seu pedido de esclarecimento. Pedir o último dígito, o nome da rua ou o horário é mais preciso do que recomeçar a conversa inteira. Depois da resposta, repita a informação corrigida na sua expressão completa e útil.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um Wie bitte? vago pode ser útil, mas pedidos de esclarecimento vagos e repetidos podem esconder qual detalhe exato ainda está faltando.

Experimente

  1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: verstandenen Teil nennen / fehlende Angabe fragen / vollständig bestätigen.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Zielwörter: verstandenen Teil nennen / fehlende Angabe fragen / vollständig bestätigen. Beachte dazu: Wenn nur ein Teil unklar ist, benenne genau diesen Teil in deiner Rückfrage. Letzte Ziffer, Straßenname oder Uhrzeit gezielt zu erfragen ist präziser als den ganzen Austausch neu zu beginnen. Bestätige die Korrektur anschließend im vollständigen Zusammenhang.

    O conjunto-alvo é verstandenen Teil nennen / fehlende Angabe fragen / vollständig bestätigen. Quando apenas uma parte da mensagem não está clara, nomeie essa parte no seu pedido de esclarecimento. Pedir o último dígito, o nome da rua ou o horário é mais preciso do que recomeçar a conversa inteira. Depois da resposta, repita a informação corrigida na sua expressão completa e útil.

  2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wenn nur ein Teil unklar ist, benenne genau diesen Teil in deiner Rückfrage. Letzte Ziffer, Straßenname oder Uhrzeit gezielt zu erfragen ist präziser als den ganzen Austausch neu zu beginnen. Bestätige die Korrektur anschließend im vollständigen Zusammenhang. Ein allgemeines Wie bitte? kann helfen; wiederholte ungenaue Rückfragen zeigen aber nicht, welche Angabe noch fehlt.

    Um Wie bitte? vago pode ser útil, mas pedidos de esclarecimento vagos e repetidos podem esconder qual detalhe exato ainda está faltando. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e o seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

  3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mögliche Satzmuster: Die Uhrzeit habe ich verstanden; welche Hausnummer war es? Könnten Sie nur die letzte Ziffer wiederholen? Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    São possíveis muitas frases originais. A palavra pretendida e a mensagem devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado adequado e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Die Uhrzeit habe ich verstanden; welche Hausnummer war es?” e “Könnten Sie nur die letzte Ziffer wiederholen?” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em verstandenen Teil nennen / fehlende Angabe fragen / vollständig bestätigen. Fale cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar no seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de avaliar todo o seu sotaque de uma vez.