Escrever um bilhete prático de passagem de instruções para a babá em alemão

A ideia

Um bilhete de passagem de instruções é curto e prático: onde estão as coisas, onde estão as instruções, como perguntar, quando você volta, agradecimento. Os verbos de posição importam: papéis “liegen” (estão deitados) sobre a mesa, informações “steht” (estão escritas) num caderno. O imperativo de du “frag nach” convida a perguntar. “Sollte sich etwas ändern, …” é uma condicional sem wenn: o verbo vem primeiro. Escreva os horários por extenso ou em algarismos, mas seja consistente.

Outras maneiras de dizer

“Die Notfallnummern hängen am Kühlschrank.” – Neutro; “hängen” para coisas fixadas na parede ou na porta.

“Ruf mich jederzeit an, wenn etwas unklar ist.” – Informal e tranquilizador para uma babá que você conhece bem.

Leia o texto

Exemplos

• Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.Para esta noite, os dados de contato importantes estão em cima da mesa.
• Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.As informações combinadas sobre a rotina estão no caderno azul.
• Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.Por favor, pergunte se algum recado não estiver claro.
• Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.Pretendo voltar por volta das nove da noite.
• Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.Se algo mudar, entro em contato diretamente com você.
• Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.Obrigado por cuidar da criança hoje.

Atenção

“Die Informationen liegen im blauen Heft.” → “Die Informationen stehen im blauen Heft.”: Texto escrito “steht” num caderno, carta ou lista. “Liegen” é para o próprio caderno que está deitado em algum lugar.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Para esta noite, os dados de contato importantes estão em cima da mesa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

   “Für den heutigen Abend” ocupa o primeiro lugar, então “liegen” vem em segundo e o sujeito vem depois. “Auf dem Tisch” está no dativo porque descreve um lugar.

2. Coloque as palavras em ordem: Bitte / eindeutig / eine / frag / ist / nach / nicht / Notiz / wenn

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

   “Frag nach” é o imperativo de du de nachfragen, com o prefixo no final da oração principal; a oração com wenn põe “ist” no final.

3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado por cuidar da criança hoje.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

   “Danke, dass …” introduz o agradecimento. Na oração com dass, o verbo separável “übernimmst” permanece junto e vai para o final.

Use hoje

Escreva um bilhete de quatro linhas para quem vai cuidar do seu filho hoje à noite: onde estão os telefones, onde está escrita a rotina e a que horas você estará em casa.