用德语写一张实用的临时看护交接便条

理解要点

交接便条简短而实用：东西在哪里、说明在哪里、怎么提问、几点回来、感谢。表示位置的动词很重要：纸张放在桌子上用“liegen”（平放），信息写在笔记本里用“steht”（写着）。du 命令式“frag nach”邀请对方提问。“Sollte sich etwas ändern, …”是不带 wenn 的条件句：动词放在最前面。时间可以用文字或数字书写，但要保持一致。

其他表达方式

“Die Notfallnummern hängen am Kühlschrank.”——中性；贴在墙上的东西用“hängen”。

“Ruf mich jederzeit an, wenn etwas unklar ist.”——随意而让人安心，适合很熟悉的保姆。

阅读文本

例句

• Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.今晚重要的联系方式放在桌子上。
• Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.约定好的日常安排信息写在蓝色笔记本里。
• Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.如果有哪条记录不清楚，请随时问我。
• Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.我打算晚上九点左右回来。
• Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.如果有什么变动，我会直接联系你。
• Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.谢谢你今天帮忙照看孩子。

注意事项

“Die Informationen liegen im blauen Heft.” → “Die Informationen stehen im blauen Heft.”：写在笔记本、信件或清单里的文字用“steht”。“Liegen”则是指笔记本本身放在某处。

自己试一试

1. 翻译成德语：今晚重要的联系方式放在桌子上。

   显示答案或示范答案与解析

   Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

   “Für den heutigen Abend”占据第一位，所以“liegen”在第二位，主语随后。“Auf dem Tisch”是第三格，因为它描述的是位置。

2. 把单词排成正确的顺序：Bitte / eindeutig / eine / frag / ist / nach / nicht / Notiz / wenn

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

   “Frag nach”是 nachfragen 的 du 命令式，前缀位于主句末尾；wenn 从句把“ist”放在最后。

3. 用德语写出这个句子：谢谢你今天帮忙照看孩子。

   显示答案或示范答案与解析

   Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

   “Danke, dass …”是感谢的框架。在 dass 从句中，可分动词“übernimmst”保持连写并放在最后。

今天就用起来

给今晚照看你孩子的人写一张四行的便条：电话号码在哪里、日常安排写在哪里，以及你什么时候到家。