Как написать практичную записку для няни по-немецки

Основная идея

Записка для няни короткая и практичная: где что лежит, где написаны инструкции, как задать вопрос, когда вы вернётесь, благодарность. Важны глаголы местоположения: бумаги “liegen” (лежат плашмя) на столе, информация “steht” (написана) в тетради. Повелительное наклонение на du “frag nach” приглашает задавать вопросы. “Sollte sich etwas ändern, …” — условное предложение без wenn: глагол стоит на первом месте. Время можно писать словами или цифрами, но единообразно.

Другие способы сказать то же самое

“Die Notfallnummern hängen am Kühlschrank.” – Нейтрально; “hängen” говорят о том, что прикреплено к стене или дверце.

“Ruf mich jederzeit an, wenn etwas unklar ist.” – Непринуждённо и ободряюще, для няни, которую вы хорошо знаете.

Прочитайте текст

Примеры

• Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.На сегодняшний вечер важные контактные данные лежат на столе.
• Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.Согласованная информация о распорядке дня написана в синей тетради.
• Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.Пожалуйста, спроси, если какая-то запись непонятна.
• Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.Я планирую вернуться примерно в девять вечера.
• Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.Если что-то изменится, я свяжусь с тобой напрямую.
• Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.Спасибо, что сегодня присматриваешь за ребёнком.

Обратите внимание

“Die Informationen liegen im blauen Heft.” → “Die Informationen stehen im blauen Heft.”: Написанное “steht” в тетради, письме или списке. “Liegen” говорится о самой тетради, которая где-то лежит.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: На сегодняшний вечер важные контактные данные лежат на столе.

   Показать ответ или пример ответа

   Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

   “Für den heutigen Abend” занимает первое место, поэтому “liegen” стоит вторым, а подлежащее следует за ним. “Auf dem Tisch” стоит в дативе, так как обозначает местоположение.

2. Расставьте слова по порядку: Bitte / eindeutig / eine / frag / ist / nach / nicht / Notiz / wenn

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

   “Frag nach” — повелительное наклонение на du от nachfragen с приставкой в конце главного предложения; в придаточном с wenn “ist” стоит в конце.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, что сегодня присматриваешь за ребёнком.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

   “Danke, dass …” вводит благодарность. В придаточном с dass отделяемый глагол “übernimmst” пишется слитно и стоит в конце.

Используйте сегодня

Напишите записку из четырёх строк тому, кто сегодня вечером присматривает за вашим ребёнком: где номера телефонов, где записан распорядок дня и когда вы будете дома.