Reconheça os sinais de «Hiragana: o sistema de escrita japonês» em palavras úteis. A leitura sobre os kanji mostra os kana mesmo em frases que misturam escritas.

A ideia

O inglês usa um alfabeto; o japonês combina kana, que representam sobretudo unidades sonoras, com kanji cujas leituras são aprendidas em palavras e contextos. Uma frase pode reunir as três escritas. O hiragana normalmente representa unidades sonoras japonesas. Seus 46 sinais básicos incluem vogais, combinações de consoante e vogal e ん; sinais pequenos e marcas acrescentam outros sons. Ao lado dos kanji, o hiragana também escreve partículas e terminações verbais, por exemplo を e ます. A tabela compara cinco sinais com os equivalentes em katakana. O katakana representa o mesmo sistema de sons do hiragana. É usado com frequência em empréstimos e muitos nomes estrangeiros, e às vezes para dar destaque. Em コーヒー cada ー alonga a vogal anterior. Compare os pares da tabela.

Estruturas para comparar
HiraganaKatakana
あア
かカ
さサ
たタ
なナ

Exemplos

  • コーヒーを飲のみます。Bebo café.
  • バスで駅えきへ行いきます。Vou à estação de ônibus.
  • ノートに名前なまえを書かきます。Escrevo meu nome em um caderno.
  • これはわたしの本ほんです。Este é meu livro.
  • 私わたしは日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudo japonês.
  • 駅えきはどこですか。Onde fica a estação?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A leitura da tabela depende da função: a partícula de tópico は é pronunciada wa. Identifique seu papel em vez de ler sempre ha. Um empréstimo em katakana não precisa soar nem significar exatamente o mesmo que na língua de origem. Preserve as duas marcas de alongamento em コーヒー.

Experimente

  1. Escreva o equivalente em hiragana de ア.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    あ

    ア e あ representam o mesmo som a; あ é a forma em hiragana pedida.

  2. Complete か＿ (guarda-chuva) com um caractere hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    さ

    かさ significa «guarda-chuva»; さ completa sua escrita.

  3. Escreva o equivalente em katakana de あ.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ア

    あ e ア representam o mesmo som a; ア é a forma em katakana pedida.

  4. Complete コー＿ー (café) com um caractere katakana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ヒ

    コーヒー significa «café»; ヒ completa sua escrita.

Use hoje

Cubra a tabela. Leia em voz alta duas palavras dos exemplos, escreva de memória a leitura em kana e compare com o furigana e a tabela.