Japans schrift voor wie Engels kent

Het idee

Het Engels gebruikt een alfabet; het Japans combineert kana, die vooral klankeenheden weergeven, met kanji waarvan je de lezingen in woorden en context leert. Eén zin kan alle drie de schriften bevatten. Hiragana geeft meestal Japanse klankeenheden weer. De 46 basistekens omvatten klinkers, medeklinker-klinkercombinaties en ん; kleine tekens en extra markeringen geven andere klanken aan. Naast kanji schrijft hiragana ook partikels en werkwoordsuitgangen, zoals を en ます. De tabel vergelijkt vijf tekens met katakana. Katakana geeft hetzelfde klanksysteem weer als hiragana. Het wordt vaak gebruikt voor leenwoorden en veel buitenlandse namen, en soms om woorden te benadrukken. In コーヒー verlengt elke ー de voorafgaande klinker. Vergelijk de tekenparen in de tabel.

Voorbeelden

• コーヒーを飲のみます。Ik drink koffie.
• バスで駅えきへ行いきます。Ik ga met de bus naar het station.
• ノートに名前なまえを書かきます。Ik schrijf mijn naam in een schrift.
• これはわたしの本ほんです。Dit is mijn boek.
• 私わたしは日本語にほんごを勉強べんきょうします。Ik studeer Japans.
• 駅えきはどこですか。Waar is het station?

Let op

De lezing uit de tabel geldt niet in elke functie: het themapartikel は spreek je uit als wa. Kijk naar de functie in de zin in plaats van altijd ha te lezen. Een leenwoord in katakana hoeft niet precies zo te klinken of hetzelfde te betekenen als in de brontaal. Bewaar beide lengtetekens in コーヒー.

Probeer het zelf

1. Schrijf de hiragana-vorm van ア.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   あ

   ア en あ staan voor dezelfde klank a; あ is de gevraagde hiragana-vorm.

2. Vul か＿ (paraplu) aan met één hiragana-teken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   さ

   かさ betekent ‘paraplu’; さ maakt de spelling af.

3. Schrijf de katakana-vorm van あ.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ア

   あ en ア staan voor dezelfde klank a; ア is de gevraagde katakana-vorm.

4. Vul コー＿ー (koffie) aan met één katakana-teken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ヒ

   コーヒー betekent ‘koffie’; ヒ maakt de spelling af.

Gebruik het vandaag

Dek de tabel af. Lees twee woorden uit de voorbeelden hardop, schrijf hun lezing uit je hoofd in kana en vergelijk die met de furigana en de tabel.