给英语学习者的日语文字体系

理解要点

英语使用字母；日语则把主要表示语音单位的假名和汉字结合起来。汉字的读音要连同词语和语境学习，一句话里可以同时出现三种文字。 平假名通常用来表示日语的声音单位。四十六个基本字符包括元音、辅音加元音的组合以及ん；小字和附加符号还能表示其他声音。平假名也与汉字一起书写助词和动词词尾，例如助词を和词尾ます。表格列出五组与片假名的对应关系。 片假名表示的声音体系与平假名相同，常用于外来词和许多外国人名，有时也用于强调。在コーヒー中，每个ー都延长前面的元音。阅读例句前先比较表格中的假名对应形式。

例句

• コーヒーを飲のみます。我喝咖啡。
• バスで駅えきへ行いきます。我坐公交车去车站。
• ノートに名前なまえを書かきます。我在笔记本上写名字。
• これはわたしの本ほんです。这是我的书。
• 私わたしは日本語にほんごを勉強べんきょうします。我学习日语。
• 駅えきはどこですか。车站在哪里？

注意事项

表中的读音并非适用于所有语法功能：主题助词は读作wa。要根据它在句中的作用判断，不能一律读成ha。 片假名外来词的发音和含义不一定与来源语言完全相同。コーヒー里的两个长音符号都要保留。

自己试一试

1. 写出与ア对应的平假名。

   显示答案或示范答案与解析

   あ

   ア和あ表示同一个音a；あ是题目要求的平假名形式。

2. 填入一个平假名，完成か＿（意思是“伞”）。

   显示答案或示范答案与解析

   さ

   かさ表示“伞”；填入さ就能完成这个词。

3. 写出与あ对应的片假名。

   显示答案或示范答案与解析

   ア

   あ和ア表示同一个音a；ア是题目要求的片假名形式。

4. 填入一个片假名，完成コー＿ー（意思是“咖啡”）。

   显示答案或示范答案与解析

   ヒ

   コーヒー表示“咖啡”；填入ヒ就能完成这个词。

今天就用起来

盖住表格，朗读例句中的两个词，凭记忆用假名写出读音，再与注音和表格对照。