Conhecer caracteres chineses ajuda a reconhecê-los, mas uma forma familiar não garante a mesma leitura ou significado em japonês.

A ideia

Aprenda cada palavra japonesa com sua leitura e contexto: 学校 se lê がっこう. O japonês usa kana junto aos kanji para partículas e terminações. Algumas formas são diferentes: 電話 em japonês e 电话 em chinês simplificado. 手紙 significa carta em japonês; na China continental, 手纸 costuma significar papel higiênico. 勉強 significa estudar em japonês, enquanto 勉强 pode significar “a contragosto” em chinês.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
学校がっこうescola: leitura japonesa がっこう
手紙てがみcarta; 手纸 em chinês costuma significar papel higiênico
電話でんわtelefone; 电话 em chinês simplificado

Exemplos

  • 学校がっこうはここです。A escola fica aqui.
  • これは私わたしの手紙てがみです。Esta é minha carta.
  • 友達ともだちに電話でんわをかけます。Ligo para um amigo.
  • 今日きょう、日本語にほんごを勉強べんきょうします。Hoje estudo japonês.
  • 学生がくせいは本ほんを読よみます。O estudante lê um livro.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Escrevo uma carta ao professor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não transfira automaticamente a pronúncia ou o significado chinês. Confira a palavra japonesa inteira e sua leitura.

Experimente

  1. Escolha a escrita em kanji de がっこう (escola). 「がっこう」を漢字かんじで書かきます。＿。（学校がっこう／手紙てがみ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    学校

    学校 é a escrita em kanji de がっこう, escola; a leitura inclui o っ pequeno.

  2. Escolha o que você escreve a um amigo. 友達ともだちに＿を書かきます。（手紙てがみ／電話でんわ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    手紙

    手紙 significa carta em japonês, algo que você pode escrever a um amigo.

  3. Complete a expressão para telefonar a um amigo. 友達ともだちに電話でんわを＿。（かけます／書かきます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    かけます

    電話をかけます significa fazer uma ligação telefônica.

Use hoje

Faça dois cartões: 学校 com a leitura japonesa e 手紙 com o significado japonês. Leia cada palavra numa frase.