Uma descrição de Topkapı Sarayı pode passar das salas e dos pátios aos assuntos de Estado. No nível B2, aprenda a perceber essa mudança: a palavra indica um lugar, um órgão de governo ou um título? O texto de leitura foi criado para esta aula e não é uma citação histórica.

A ideia

Interprete os termos pela função e pelo contexto. Saray designa um palácio, Divan-ı Hümayun o Conselho Imperial e padişah o título do soberano. Na descrição dos espaços, o nome do conselho também pode indicar sua sala de reuniões. Yalnızca … değil, aynı zamanda … acrescenta uma segunda função sem negar a primeira: Topkapı era residência e centro de governo.

Leia o texto

Topkapı Sarayı'nı anlatan bir metin okurken yalnızca odaların adlarını öğrenmek yeterli değildir. Yapıların hangi amaçla kullanıldığını da anlamak gerekir. Saray, uzun süre padişahların yaşadığı bir yer ve devletin yönetim merkezi olarak kullanıldı. Bu nedenle bir konuttan söz etmek, sarayın bütün işlevlerini açıklamaz.

Divan-ı Hümayun, devlet işlerinin görüşüldüğü bir kuruldu. Toplantıları Kubbealtı adı verilen yerde yapılırdı. Burada divan sözcüğü bir oturma eşyasını değil, bir kurulu anlatır. Bununla birlikte bir mekân tanıtımında aynı ad, kurulun toplandığı yeri de belirtebilir. Sözcüğü doğru yorumlamak için çevresindeki ifadelere bakmak gerekir.

Topkapı Sarayı 1924 yılında müzeye dönüştürüldü. Sarayı bugün bir müze olarak tanımak, geçmişteki yönetim işlevini unutturmamalıdır. Osmanlı mirasını anlamak, yapıların görünüşü kadar kullanım amaçlarını da incelemeyi gerektirir.

Exemplos

  • Bugün Topkapı Sarayı'nın avlularını inceliyoruz.Hoje examinamos os pátios do Palácio de Topkapı.
  • Bu metinde divan bir kurulu anlatıyor.Neste texto, divan se refere a um conselho.
  • Rehber padişahın görevini kısaca açıklıyor.O guia ou a guia explica brevemente o papel do soberano.
  • Topkapı Sarayı yalnızca bir konut değil, aynı zamanda bir yönetim merkeziydi.O Palácio de Topkapı não era apenas uma residência, mas também um centro de governo.
  • Divan-ı Hümayun toplantıları Kubbealtı'nda yapılırdı.As reuniões do Conselho Imperial eram realizadas no Kubbealtı.
  • Sarayın müzeye dönüştürülmesi, yapının kullanımını değiştirdi.A transformação do palácio em museu mudou o uso do edifício.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza divan automaticamente como sofá. Quando funcionários discutem assuntos de Estado, a palavra indica um conselho. Além disso, yalnızca bir konut değil não significa que o palácio nunca tenha sido uma residência: yalnızca rejeita apenas a limitação a essa única função.

Experimente

  1. Neste texto histórico, divan significa conselho (kurul) ou móvel para sentar (oturma eşyası)? Responda em turco.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kurul

    kurul: discutir assuntos de Estado exige um grupo de pessoas. Essa atividade fornece a pista decisiva; o sentido de móvel não se encaixa no trecho.

  2. Escreva o título turco do soberano otomano.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    padişah

    padişah: a pergunta pede o título do soberano otomano. O palácio é um lugar e o conselho uma instituição; nenhum deles nomeia esse papel individual.

  3. Complete a frase turca: o Palácio de Topkapı era uma residência e um centro de ___. Escolha yönetim (governo) ou alışveriş (compras).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yönetim

    yönetim: os assuntos de Estado mencionados no texto justificam a função administrativa. A frase acrescenta essa função à residencial sem negar esta última.

  4. Segundo a leitura, como se chamava o local de reunião do Conselho Imperial? Escreva o nome em turco.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kubbealtı

    Kubbealtı: o texto dá esse nome ao local de reunião do conselho. É preciso indicar onde a instituição se reunia, e não repetir o nome da instituição.

Use hoje

Escreva em turco um texto de museu com quatro frases, usando apenas os fatos da leitura. Cite um edifício, uma instituição e um título do soberano. Ligue duas funções com yalnızca … değil, aynı zamanda … e explique que pista exclui o sentido de móvel para divan.