Um breve texto histórico liga a abertura da Assembleia em 1920, a proclamação da república em 1923 e a adoção das novas letras turcas em 1928. Identifique a instituição, a pessoa e o acontecimento em cada frase.
A ideia
Associe o verbo ao acontecimento: ilan etmek significa proclamar, seçmek eleger e kabul etmek, neste contexto, adotar ou aprovar. A voz ativa identifica quem age: Meclis ... kabul etti. A passiva kabul edildi destaca a medida adotada. Önce e sonra indicam uma sequência temporal; essa sequência, por si só, não comprova uma relação de causa.
| Data | Acontecimento em turco |
|---|---|
| 23 Nisan 1920 | Meclisin açılması |
| 29 Ekim 1923 | Cumhuriyetin ilan edilmesi |
| 29 Ekim 1923 | Mustafa Kemal'in ilk cumhurbaşkanı seçilmesi |
| 1 Kasım 1928 | Yeni Türk harflerinin kabul edilmesi |
Leia o texto
Bir tarih metninde aynı paragrafta bir kurumun açılması, bir yönetim biçiminin ilanı ve bir kişinin seçilmesi anlatılabilir. Bunları tek bir olay gibi okumamak gerekir. Türkiye Büyük Millet Meclisi, 23 Nisan 1920'de Ankara'da açıldı. O tarihte cumhuriyet henüz ilan edilmemişti. Meclis, 29 Ekim 1923'te cumhuriyeti ilan etti ve Mustafa Kemal'i ilk cumhurbaşkanı seçti. Bugün Atatürk adıyla andığımız Mustafa Kemal'in bu dönemdeki rolünü okurken Meclisin aldığı kararları da izlemek gerekir.
Kuruluş dönemini izleyen reformlardan biri yazıyla ilgiliydi. Yeni Türk harflerinin kabul edildiği tarih 1 Kasım 1928'di. Harf Devrimi olarak bilinen bu değişiklikle Türkçenin yazımında Arap harflerine dayalı alfabenin yerine Latin harflerine dayalı bir alfabe benimsendi. Değişen, Türkçenin varlığı değil, onu yazmak için kullanılan harflerdi. Bir düzenlemenin kabul edilmesi ile uygulanması da ayrı aşamalardır.
Bu olayları özetlerken önce tarihleri sıralayın, sonra her olayın fiilini seçin. Bir cümlede Meclisin ne yaptığını, diğerinde neyin kabul edildiğini anlatabilirsiniz. Ancak bir olayın diğerinden sonra gelmesi, tek başına aralarında neden-sonuç ilişkisi olduğunu göstermez.
Exemplos
- Meclis, cumhuriyeti 29 Ekim 1923'te ilan etti.A Assembleia proclamou a república em 29 de outubro de 1923.
- Mustafa Kemal aynı gün ilk cumhurbaşkanı seçildi.Mustafa Kemal foi eleito o primeiro presidente naquele mesmo dia.
- Meclis, yeni Türk harflerini 1928'de kabul etti.A Assembleia adotou as novas letras turcas em 1928.
- Meclis açıldığında cumhuriyet henüz ilan edilmemişti.Quando a Assembleia foi aberta, a república ainda não havia sido proclamada.
- Harf Devrimi'yle Türkçeyi yazmak için kullanılan alfabe değişti.A reforma do alfabeto mudou o alfabeto usado para escrever em turco.
- Bir reformun kabul edilmesiyle uygulanması aynı şey değildir.Adotar uma reforma e aplicá-la não são a mesma coisa.
- Bu metinde olayları önce tarihlerine göre sıralıyoruz.Neste texto, primeiro organizamos os acontecimentos por data.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Harf Devrimi se refere à mudança do sistema de escrita, não a deixar de falar árabe para falar turco. Antes da reforma, o turco era escrito com um sistema baseado no alfabeto árabe; as novas letras tinham base latina. Distinga também a adoção de uma medida, kabul edilmesi, de sua aplicação, uygulanması.
Experimente
Complete a frase sobre a proclamação da república em 29 de outubro de 1923. Escolha ilan edildi ou seçildi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ilan edildi
ilan edildi: o sujeito é a república e a data corresponde à sua proclamação. Não se trata de alguém eleito para um cargo, por isso seçildi não se encaixa.
Complete a frase sobre como Mustafa Kemal se tornou o primeiro presidente naquele mesmo dia. Escolha kabul edildi ou seçildi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
seçildi
seçildi: Mustafa Kemal assumiu o cargo após a votação da Assembleia. Aynı gün retoma 29 de outubro de 1923, não a posterior reforma do alfabeto.
Complete a frase sobre a adoção das novas letras turcas em 1928. Escolha kabul edildi ou açıldı.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kabul edildi
kabul edildi: a frase informa a adoção das novas letras. Açıldı descreveria uma abertura, como a da Assembleia, não a adoção de um alfabeto.
O que mudou com a reforma: a língua ou o alfabeto usado para escrever em turco? Escolha dil ou alfabe.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
alfabe
alfabe: a expressão yazmak için kullanılan aponta para o sistema usado na escrita. Escolher dil sugeriria, de forma equivocada, que outra língua substituiu o turco.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete a frase sobre a proclamação da república em 29 de outubro de 1923. Escolha ilan edildi ou seçildi.
Complete a frase sobre como Mustafa Kemal se tornou o primeiro presidente naquele mesmo dia. Escolha kabul edildi ou seçildi.
Complete a frase sobre a adoção das novas letras turcas em 1928. Escolha kabul edildi ou açıldı.
O que mudou com a reforma: a língua ou o alfabeto usado para escrever em turco? Escolha dil ou alfabe.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma linha do tempo com três frases, uma para cada ano: 1920, 1923 e 1928. Use a Assembleia como sujeito de uma frase ativa e depois passe a frase para a voz passiva. Explique o que mudou em 1928 sem afirmar que o turco surgiu naquele ano.