Эти частицы напоминают известное, смягчают просьбу или выражают интерес.

Основная идея

Ja часто отмечает знакомое или удивительное; mal делает просьбу непринуждённее; denn используется в вопросах. Эффект зависит от интонации.

Сравнение конструкций
Form / MusterBeispiel / Gegensatz
jabekannt / überraschend
malBitte oder Vorschlag oft lockerer
dennin Fragen: Interesse / Überraschung
Bedeutungabhängig von Stimme und Situation

Примеры

  • Das ist ja schön!
  • Du kennst ihn ja schon.
  • Warte mal kurz!
  • Kannst du mir mal helfen?
  • Was machst du denn hier?
  • Wie heißt du denn?

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Помните об этом различии: Частица добавляет указанное отношение; тон и контекст определяют эффект.

Попробуйте сами

  1. Warte ___ kurz! (mal / weil; Bitte abschwächen)

    Показать ответ или пример ответа

    mal

    Ответ: “mal”. Частица добавляет указанное отношение; тон и контекст определяют эффект.

  2. Was machst du ___ hier? (denn / dass; Interesse zeigen)

    Показать ответ или пример ответа

    denn

    Ответ: “denn”. Частица добавляет указанное отношение; тон и контекст определяют эффект.

  3. Du kennst sie ___ schon. (ja / ob; Bekanntes aufgreifen)

    Показать ответ или пример ответа

    ja

    Ответ: “ja”. Частица добавляет указанное отношение; тон и контекст определяют эффект.

Используйте сегодня

Придумайте короткий диалог, заканчивающийся «Das ist ja schön!». Прочитайте дружелюбно, затем нетерпеливо; объясните действие частицы.