Doch в немецком языке: возражение отрицанию и оттенки

Основная идея

Как частица может побуждать или напоминать известное: Komm doch mit, Das weißt du doch. Ударение и контекст меняют эффект.

Сравнение конструкций

Form / Muster	Beispiel / Gegensatz
Widerspruch auf Verneinung	Doch, ich komme.
Vorschlag	Komm doch mit!
Erinnerung / Nachdruck	Das weißt du doch.

Примеры

• Du kommst nicht? Doch, ich komme.
• Komm doch mit!
• Das weißt du doch.
• Ich habe es doch gesagt.
• Es ist doch noch warm geworden.
• Probier doch mal die Suppe.

Обратите внимание

Помните об этом различии: Частица добавляет указанное отношение; тон и контекст определяют эффект.

Попробуйте сами

1. Du hast keine Zeit? ___, ich habe Zeit. (Doch / Nein)

   Показать ответ или пример ответа

   Doch

   Ответ: “Doch”. Doch явно опровергает отрицательное предположение вопроса.

2. Komm ___ mit! (doch / ob; freundlicher Vorschlag)

   Показать ответ или пример ответа

   doch

   Ответ: “doch”. Частица добавляет указанное отношение; тон и контекст определяют эффект.

3. Das weißt du ___. (doch / damit; Erinnerung an Bekanntes)

   Показать ответ или пример ответа

   doch

   Ответ: “doch”. Частица добавляет указанное отношение; тон и контекст определяют эффект.

Используйте сегодня

Составьте короткий диалог с «Komm doch mit!». Прочитайте его дружелюбно, затем нетерпеливо и объясните влияние интонации. Затем ответьте «Doch, ich komme» на «Du kommst nicht?» и скажите, какое предположение вы опровергаете.