Almanca'da rahat bir davette kastedilen varış saatini netleştirme

Temel fikir

Almanya'da dakiklik genel olarak değerlidir, ancak ne anlama geldiği duruma göre değişir. Belirli bir saati olan yemek davetinde konukların genellikle yaklaşık zamanında gelmesi beklenir ve birkaç dakika geç kalmak çoğu zaman sorun olmaz; erken gelmek ev sahiplerini hazırlıksız yakalayabilir. “ab sieben” olan bir parti ya da bahçe partisi daha esnektir. Pek çok üniversitede “c.t.” (cum tempore) bir dersin çeyrek saat sonra başladığı anlamına gelir. Dil bilgisi: “ab” bir başlangıç noktasını belirtir; “um sieben” tam bir saattir; “gegen sieben” yedi civarı demektir.

Başka söyleme yolları

“Wann sollen wir ungefähr da sein?” – Rahat ve açık; yaklaşık bir varış saati sorar.

“Ist es schlimm, wenn wir erst gegen acht kommen?” – Belirtilen saatten geç gelmeden önce kibar bir kontrol.

“Gibt es eine feste Zeit fürs Essen?” – Tarafsız; varış zamanını yemek zamanından ayırır.

Örnekler

• Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?
• Nein, ihr könnt zwischen sieben und halb acht ankommen.Hayır, yedi ile yedi buçuk arasında gelebilirsiniz.
• Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?O zaman yemeğe tam yedide başlamıyoruz, öyle mi?
• Das Essen planen wir erst später am Abend.Yemeği akşamın ilerleyen saatleri için planlıyoruz.
• Gut, so verstehe ich deine Einladung richtig.Güzel, böylece davetini doğru anlıyorum.
• Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.Başka bir vesilede başlangıç daha sıkı kastedilmiş olabilir.

Dikkat et

“Wir kommen bei sieben.” → “Wir kommen gegen sieben.”: İngilizce “at” ya da “by seven” öğrenenleri “bei” kullanmaya iter. Almanca tam saat için “um sieben”, yedi civarı için “gegen sieben”, en geç yediye kadar için “bis sieben” kullanır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: “ab sieben” ile sabit bir başlangıç mı kastediyorsun?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?

   “Meinen mit”, “... ile kastetmek” demektir. Alıntılanan “ab sieben” sözcükleri mit'ten sonra gelir ve “einen festen Beginn” güçlü sıfat sonu -en ile eril akkuzatiftir.

2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: beginnen / Dann / dem / Essen / genau / mit / nicht / sieben / um / wir

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?

   Soru işaretli bildirim cümlesi sırası bir varsayımı kontrol eder. “Beginnen mit” datif ister (“mit dem Essen”) ve “nicht genau” yalnızca saatin tamlığını olumsuz yapar.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Başka bir vesilede başlangıç daha sıkı kastedilmiş olabilir.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.

   “Könnte” (Konjunktiv II) bir olasılığı belirtir. “Gemeint sein” durum edilgenidir ve “strenger” karşılaştırma sıfatı “daha sıkı” anlamına gelir.

Bugün kullan

Bir arkadaşınız “Grillen bei uns, ab sechs!” yazıyor. Altının sabit bir başlangıç olup olmadığını soran ve yaklaşık ne zaman geleceğinizi söyleyen bir cevap yazın.