De bedoelde aankomsttijd in een informele uitnodiging verduidelijken in het Duits

Het idee

Stiptheid wordt in Duitsland over het algemeen gewaardeerd, maar wat het inhoudt hangt af van de gelegenheid. Bij een dineruitnodiging met een vast tijdstip worden gasten meestal ongeveer op tijd verwacht, en een paar minuten te laat komen is vaak prima; te vroeg komen kan gastheren onvoorbereid treffen. Een feest “ab sieben” of een tuinfeest is flexibeler. Aan veel universiteiten betekent “c.t.” (cum tempore) dat een college een kwartier later begint. Grammatica: “ab” markeert een beginpunt; “um sieben” is een exact tijdstip; “gegen sieben” betekent rond zevenen.

Andere manieren om het te zeggen

“Wann sollen wir ungefähr da sein?” – Informeel en open; vraagt om een globale aankomsttijd.

“Ist es schlimm, wenn wir erst gegen acht kommen?” – Beleefde controle voordat je later komt dan het genoemde tijdstip.

“Gibt es eine feste Zeit fürs Essen?” – Neutraal; scheidt aankomst van het tijdstip van de maaltijd.

Voorbeelden

• Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?Bedoel je met vanaf zeven een vaste begintijd?
• Nein, ihr könnt zwischen sieben und halb acht ankommen.Nee, jullie kunnen tussen zeven uur en half acht aankomen.
• Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?Dan beginnen we dus niet stipt om zeven uur met eten?
• Das Essen planen wir erst später am Abend.We plannen het eten pas later op de avond.
• Gut, so verstehe ich deine Einladung richtig.Goed, zo begrijp ik jullie uitnodiging juist.
• Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.Bij een andere gelegenheid kan de begintijd strikter bedoeld zijn.

Let op

“Wir kommen bei sieben.” → “Wir kommen gegen sieben.”: Het Nederlandse “rond zeven” of “om zeven” verleidt leerders tot “bei”. Duits gebruikt “um sieben” voor een exact tijdstip, “gegen sieben” voor rond zevenen en “bis sieben” voor uiterlijk zeven uur.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Bedoel je met vanaf zeven een vaste begintijd?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?

   “Meinen mit” betekent “bedoelen met”. De aangehaalde woorden “ab sieben” volgen op mit, en “einen festen Beginn” is mannelijk accusatief met de sterke bijvoeglijke uitgang -en.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: beginnen / Dann / dem / Essen / genau / mit / nicht / sieben / um / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?

   Een zin in de woordvolgorde van een mededeling met een vraagteken toetst een aanname. “Beginnen mit” neemt de datief (“mit dem Essen”), en “nicht genau” ontkent alleen de exactheid van het tijdstip.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bij een andere gelegenheid kan de begintijd strikter bedoeld zijn.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.

   “Könnte” (Konjunktiv II) markeert een mogelijkheid. “Gemeint sein” is een toestandspassief, en de vergrotende trap “strenger” betekent “strikter”.

Gebruik het vandaag

Een vriend(in) schrijft “Grillen bei uns, ab sechs!”. Schrijf een antwoord waarin je vraagt of zes uur een vaste begintijd is en zegt ongeveer wanneer je aankomt.