Chiarire in tedesco l'orario di arrivo previsto in un invito informale

Il principio

In Germania la puntualità è in genere apprezzata, ma il suo significato dipende dall'occasione. Per un invito a cena con un orario stabilito, gli ospiti di solito sono attesi più o meno in orario, e arrivare con qualche minuto di ritardo spesso va bene; arrivare in anticipo può cogliere impreparati i padroni di casa. Una festa “ab sieben” o una festa in giardino è più flessibile. In molte università, “c.t.” (cum tempore) significa che una lezione inizia un quarto d'ora dopo. Grammatica: “ab” indica un punto di partenza; “um sieben” è un orario preciso; “gegen sieben” significa verso le sette.

Altri modi per dirlo

“Wann sollen wir ungefähr da sein?” – Informale e aperto; chiede un orario di arrivo approssimativo.

“Ist es schlimm, wenn wir erst gegen acht kommen?” – Verifica cortese prima di arrivare più tardi dell'orario indicato.

“Gibt es eine feste Zeit fürs Essen?” – Neutro; separa l'arrivo dall'ora del pasto.

Esempi

• Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?Con “ab sieben” intendi un inizio fisso?
• Nein, ihr könnt zwischen sieben und halb acht ankommen.No, potete arrivare tra le sette e le sette e mezza.
• Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?Allora non cominciamo a mangiare esattamente alle sette?
• Das Essen planen wir erst später am Abend.Il pasto lo prevediamo solo più tardi nella serata.
• Gut, so verstehe ich deine Einladung richtig.Bene, così capisco correttamente il tuo invito.
• Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.In un'altra occasione l'inizio potrebbe essere inteso in modo più rigido.

Fai attenzione

“Wir kommen bei sieben.” → “Wir kommen gegen sieben.”: l'inglese “at” o “by seven” induce chi studia a usare “bei”. Il tedesco usa “um sieben” per un orario preciso, “gegen sieben” per verso le sette e “bis sieben” per entro le sette al più tardi.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Con “ab sieben” intendi un inizio fisso?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?

   “Meinen mit” significa “intendere con”. Le parole citate “ab sieben” vengono dopo mit, e “einen festen Beginn” è accusativo maschile con la desinenza forte dell'aggettivo -en.

2. Metti le parole in ordine: beginnen / Dann / dem / Essen / genau / mit / nicht / sieben / um / wir

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?

   L'ordine di un'affermazione con il punto interrogativo verifica un'ipotesi. “Beginnen mit” regge il dativo (“mit dem Essen”), e “nicht genau” nega solo la precisione dell'orario.

3. Scrivi questa frase in tedesco: In un'altra occasione l'inizio potrebbe essere inteso in modo più rigido.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.

   “Könnte” (Konjunktiv II) indica una possibilità. “Gemeint sein” è un passivo di stato, e il comparativo “strenger” significa “più rigidamente”.

Usalo oggi

Un amico scrive “Grillen bei uns, ab sechs!”. Scrivi una risposta in cui chiedi se le sei sono un inizio fisso e dici più o meno quando arriverai.