Clarifier l’heure d’arrivée prévue dans une invitation informelle en allemand

Le principe

La ponctualité est généralement valorisée en Allemagne, mais son sens dépend de l’occasion. Pour une invitation à dîner à heure fixe, on attend en général les invités à peu près à l’heure, et arriver quelques minutes en retard est souvent acceptable ; arriver en avance peut prendre les hôtes au dépourvu. Une fête « ab sieben » ou une garden-party est plus souple. Dans beaucoup d’universités, « c.t. » (cum tempore) signifie qu’un cours commence un quart d’heure plus tard. Grammaire : « ab » marque un point de départ ; « um sieben » est une heure exacte ; « gegen sieben » signifie vers sept heures.

Autres façons de le dire

« Wann sollen wir ungefähr da sein? » – Familier et ouvert ; demande une heure d’arrivée approximative.

« Ist es schlimm, wenn wir erst gegen acht kommen? » – Vérification polie avant d’arriver plus tard que l’heure indiquée.

« Gibt es eine feste Zeit fürs Essen? » – Neutre ; distingue l’arrivée de l’heure du repas.

Exemples

• Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?Par « ab sieben », veux-tu dire un début fixe ?
• Nein, ihr könnt zwischen sieben und halb acht ankommen.Non, vous pouvez arriver entre sept heures et sept heures et demie.
• Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?Nous ne commencerons donc pas à manger exactement à sept heures ?
• Das Essen planen wir erst später am Abend.Nous prévoyons le repas plus tard dans la soirée.
• Gut, so verstehe ich deine Einladung richtig.Bien ; ainsi je comprends correctement ton invitation.
• Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.Pour une autre occasion, le début pourrait être entendu plus strictement.

Point de vigilance

« Wir kommen bei sieben. » → « Wir kommen gegen sieben. » : « à sept heures » ou « by seven » pousse à employer « bei ». L’allemand utilise « um sieben » pour une heure exacte, « gegen sieben » pour vers sept heures et « bis sieben » pour au plus tard à sept heures.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Par « ab sieben », veux-tu dire un début fixe ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?

   « Meinen mit » signifie « vouloir dire par ». Les mots cités « ab sieben » viennent après mit, et « einen festen Beginn » est un masculin à l’accusatif avec la terminaison forte -en de l’adjectif.

2. Remettez les mots dans l’ordre : beginnen / Dann / dem / Essen / genau / mit / nicht / sieben / um / wir

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?

   L’ordre des mots d’une affirmation avec un point d’interrogation sert à vérifier une supposition. « Beginnen mit » se construit avec le datif (« mit dem Essen »), et « nicht genau » ne nie que l’exactitude de l’heure.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Pour une autre occasion, le début pourrait être entendu plus strictement.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.

   « Könnte » (Konjunktiv II) marque une possibilité. « Gemeint sein » est un passif d’état, et le comparatif « strenger » signifie « plus strictement ».

À utiliser aujourd’hui

Un ami écrit « Grillen bei uns, ab sechs! ». Écrivez une réponse qui demande si six heures est un début fixe et dit approximativement quand vous arriverez.