Як у німецькій мові уточнити, о котрій приходити за неформальним запрошенням

Основна ідея

У Німеччині загалом цінують пунктуальність, але що це означає, залежить від нагоди. На запрошення на вечерю з визначеним часом гості зазвичай мають прийти приблизно вчасно, а запізнення на кілька хвилин часто нормальне; прихід заздалегідь може застати господарів непідготовленими. Вечірка “ab sieben” або вечірка в саду більш гнучкі. У багатьох університетах “c.t.” (cum tempore) означає, що лекція починається на чверть години пізніше. Граматика: “ab” позначає початкову точку; “um sieben” — точний час; “gegen sieben” означає «близько сьомої».

Інші способи сказати це

“Wann sollen wir ungefähr da sein?” – Невимушено й відкрито; питає про приблизний час приходу.

“Ist es schlimm, wenn wir erst gegen acht kommen?” – Чемна перевірка перед тим, як прийти пізніше за вказаний час.

“Gibt es eine feste Zeit fürs Essen?” – Нейтрально; відокремлює час приходу від часу трапези.

Приклади

• Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?Чи маєш ти на увазі під “ab sieben” чіткий початок?
• Nein, ihr könnt zwischen sieben und halb acht ankommen.Ні, ви можете прийти між сьомою і пів на восьму.
• Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?Тоді ми не починаємо їсти рівно о сьомій?
• Das Essen planen wir erst später am Abend.Саму трапезу ми плануємо на пізніший вечір.
• Gut, so verstehe ich deine Einladung richtig.Добре, так я правильно розумію твоє запрошення.
• Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.З іншої нагоди початок могли б розуміти суворіше.

Зверніть увагу

“Wir kommen bei sieben.” → “Wir kommen gegen sieben.”: англійське “at” або “by seven” спокушає вжити “bei”. Німецька використовує “um sieben” для точного часу, “gegen sieben” для приблизного і “bis sieben” для «щонайпізніше до сьомої».

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чи маєш ти на увазі під “ab sieben” чіткий початок?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?

   “Meinen mit” означає «мати на увазі під». Цитовані слова “ab sieben” стоять після mit, а “einen festen Beginn” — чоловічий рід, знахідний відмінок із сильним закінченням прикметника -en.

2. Розставте слова в правильному порядку: beginnen / Dann / dem / Essen / genau / mit / nicht / sieben / um / wir

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?

   Порядок слів розповідного речення зі знаком питання перевіряє припущення. “Beginnen mit” вимагає давального відмінка (“mit dem Essen”), а “nicht genau” заперечує лише точність часу.

3. Напишіть це речення німецькою: З іншої нагоди початок могли б розуміти суворіше.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.

   “Könnte” (Konjunktiv II) позначає можливість. “Gemeint sein” — стативний пасив, а вищий ступінь “strenger” означає «суворіше».

Використайте сьогодні

Друг пише “Grillen bei uns, ab sechs!”. Напишіть відповідь, у якій спитаєте, чи шоста — це чіткий початок, і скажете, приблизно коли прийдете.